Je travaillerai sur le projet MTPE anglais vers birman

Notre flux de travail complet en 5 étapes pour le MTPE

Étape 1 : Mise en place du projet (Définir, Configurer et Préparer)

Définition du périmètre du projet, analyse des fichiers sources et établissement des définitions. Nous importons des glossaires terminologiques personnalisés critiques 'A-Z' et la mémoire de traduction pour garantir la cohérence.

Étape 2 : Traduction automatique (TA)

Les moteurs de TA neuronaux optimisés génèrent une première traduction rapide et complète de l'ensemble du document, permettant une échelle et réduisant l'effort humain initial.

Étape 3 : Post-édition (PE)

Un éditeur certifié, natif birman (utilisant des outils bilingues anglais/birman) affine la sortie brute de la TA. Il corrige les erreurs, assure la nuance culturelle et résout la logique et l'ambiguïté pour produire un document cohérent et persuasif.

Étape 4 : Assurance qualité (AQ)

Un relecteur indépendant effectue une vérification rigoureuse de l'AQ à l'aide de listes de contrôle détaillées (y compris des vérifications audio 'écouteurs' et de la logique). Cela garantit que tous les objectifs de la post-édition sont atteints sans introduire d'erreurs, selon notre norme élevée.

Étape 5 : Livraison finale

Une fois la 'A+ Grade' confirmée, le contenu localisé optimisé est préparé, formaté et livré, prêt à être utilisé immédiatement.