Je ferai la traduction et le sous-titrage en birman et en anglais

Vous souhaitez élargir votre audience et rendre votre contenu accessible à l'international ?

Les sous-titres augmentent la rétention des spectateurs, favorisent l'engagement et permettent d'atteindre un public mondial. Mais des traductions directes et littérales échouent souvent : elles encombrent l'écran, brisent les règles de character-per-line (CPL) et paraissent peu naturelles pour les locuteurs natifs.

Je propose un sous-titrage professionnel en birman et en anglais optimisé pour le confort du spectateur et une localisation authentique.

Pourquoi choisir mon service ?

• Rythmé pour la lisibilité : sous-titres synchronisés selon des standards stricts de CPS/CPL, courts, concis et faciles à lire sans fatigue visuelle.
• Localisation authentique : maîtrise approfondie des schémas de langage natifs, slang nuancé et structures de phrases propres et non répétitives.
• Formatage impeccable : pas de coupures maladroites, de mots composés cassés ou de polices tronquées.

Idéal pour :

• Vidéos YouTube et réseaux sociaux
• Films, documentaires et courts-métrages
• Jeux vidéo et cinématiques
• Divertissement et médias de la culture pop (Veuillez noter : je n’accepte pas de contenu médical.)

Formats livrés :

• Différents formats ou sous-titres intégrés ou brûlés dans la vidéo.