Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire l'anglais en bengali pour des documents médicaux et de développement
Rédacteur de demandes de subventions et chercheur dans le secteur non lucratif, 7 ans chez BRAC et dans des ONG
Sept ans dans le secteur des ONG et des organisations internationales (BRAC, Field Ready, Nutrition International), principalement du côté où il faut obtenir des financements et des preuves. J'ai co-d...
À propos de ce service
Les documents liés à la santé et au développement nécessitent une traduction que le lecteur bengali comprend dès la première lecture, avec des termes médicaux traités avec soin.
Je suis un locuteur natif bengali avec sept ans d'expérience à travailler avec des communautés à travers le Bangladesh chez BRAC et d'autres ONG. J'ai récemment traduit des documents de soins obstétriques de l'anglais vers le bengali pour une équipe de recherche universitaire à Tokyo, destinés aux femmes et familles bangladaises vivant au Japon.
Bon profil :
- Fiches d'information pour les patients et formulaires de consentement
- Matériaux de sensibilisation à la santé et à la nutrition
- Documents de programmes d'ONG, enquêtes et guides de formation
- Questionnaires de recherche et rapports
Chaque commande est traduite par moi, pas par une machine, avec une terminologie cohérente dans tout le document et en conservant votre mise en page d'origine autant que possible.
Envoyez-moi le fichier et le nombre de mots avant de commander, je confirmerai le prix et la date de livraison.
Langue:
Anglais
•
Bengali
Type de document:
Texte médical/scientifique
Expertise sectorielle:
Médical et sciences de la vie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Non. Je traduis chaque document moi-même afin que le bengali soit naturel et que les termes médicaux ou techniques soient corrects pour le public.
Avec quels formats de fichiers pouvez-vous travailler ?
Word, Google Docs, Excel et PDFs modifiables. Pour les PDFs scannés, contactez-moi d'abord pour que je puisse vérifier que le texte est lisible et confirmer le nombre de mots.
