Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et éditerai votre texte japonais comme un locuteur natif
Spécialiste de la localisation japonaise et du design créatif
Bonjour ! Je suis Sei, locutrice native japonaise et créatrice de SAZANKA STUDIO.
Je propose des services de relecture japonaise, de traduction assistée par IA, de localisation et de design créatif.
...
À propos de ce service
Rédaction et correction professionnelle en japonais par un locuteur natif
Vous souhaitez que votre texte en japonais sonne naturel, clair et professionnel ?
Bienvenue chez SAZANKA STUDIO ! Je suis Sei, locutrice native japonaise offrant une relecture et une correction soignées pour que votre écriture communique efficacement.
Ce que je peux aider à améliorer :
- Articles de blog et articles
- Contenu pour site web et réseaux sociaux
- Descriptions de produits pour les boutiques en ligne
- Emails et documents professionnels
- Rédaction personnelle et autres textes en japonais
Ce que vous recevrez :
- Correction de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation
- Amélioration des expressions japonaises peu naturelles
- Formulations claires et naturelles tout en préservant le sens original
- Attention méticuleuse aux détails
- Communication conviviale et professionnelle
Pourquoi me choisir ?
Je suis infirmière diplômée avec plus de 10 ans d’expérience, où précision, clarté et souci du détail sont essentiels. J’apporte le même soin à chaque projet de relecture.
À noter :
Ce service concerne la relecture et la correction d’un texte japonais existant, et non la traduction ni une réécriture complète.
Veuillez me contacter avant de commander si vous avez des questions sur votre projet ou sur la longueur du texte.
Faisons en sorte que votre écriture japonaise soit claire, naturelle et polie !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Puis-je vous contacter avant de passer une commande ?
Bien sûr ! Vous êtes toujours le bienvenu pour me contacter avant de passer commande. Je serai heureux de discuter de vos besoins, de répondre à vos questions et de vous aider à choisir le forfait le plus adapté. N’hésitez pas à me contacter, même si vous ne savez pas par où commencer.
Quels types de contenu japonais pouvez-vous relire ?
Je peux relire des posts de blog japonais, des articles, des descriptions de produits, des documents et d’autres contenus écrits. J’ai également une expérience professionnelle dans le domaine de la santé. Si vous avez un contenu spécialisé, contactez-moi d’abord afin que je puisse confirmer s’il est dans mon périmètre.
Allez-vous préserver mon style d'écriture original ?
Absolument. Je respecte votre message, votre ton et vos intentions d’origine. Mon objectif est d’améliorer l’exactitude et la lisibilité tout en conservant votre voix unique. J’aborderai votre écriture avec soin et précision.
Proposez-vous aussi la traduction de l’anglais vers le japonais ?
Ce Gig se concentre sur la relecture et l’édition du texte japonais existant. Si vous avez besoin d’une traduction ou d’une localisation de l’anglais vers le japonais, veuillez me contacter d’abord. Je serai heureux de discuter de votre projet et de vous indiquer comment je peux aider.
