Je vais traduire des documents techniques en géosciences en espagnol et portugais

Avez-vous un document technique, d'ingénierie ou scientifique nécessitant une traduction précise, pas simplement littérale ?

Je suis géologue et chercheur en génie civil (PhD, Université d'Aveiro) avec une expérience pratique dans l'exploitation minière, le génie géotechnique et la science des matériaux. J'ai passé des années à lire, rédiger et traduire des rapports techniques, des thèses et des études en anglais, espagnol et portugais, je sais donc comment maintenir la terminologie spécialisée correcte, sans deviner.

Ce que je peux traduire pour vous :

• Rapports techniques et d'ingénierie
• Documents de géologie, d'exploitation minière et de construction
• Articles académiques, thèses et résumés de recherche
• Manuels, spécifications et documentation technique

Pourquoi travailler avec moi :

• Locuteur natif espagnol, fluent en anglais et portugais
• Solide expérience technique, pas seulement des compétences linguistiques
• Attention rigoureuse à la terminologie, pas de traduction automatique
• Communication claire et livraison à temps

Envoyez-moi votre document et assurons-nous qu'il soit aussi professionnel dans la langue cible qu'il l'est dans l'original.