s
scarlettpetrova

Scarlett Petrov

@scarlettpetrova

Certified Subtitler, Video Editor, Translator, Transcriber Proofreader

Ukraine
Ukrainien, Anglais, Espagnol, Roumain, Hébreu, Russe, Coréen, Norvégien, Danois, Portugais, Allemand, Français, Chinois, Grec
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
I am a skilled linguist, translator and subtitler with 5+ years of experience, transIating from English to Dainsh, French, Spanish, Norwegian, Turkey, Dutch, Arabic Hebrew or Greek. I Use tools like Subtitle Edit and Adobe Premiere Pro to deliver perfectly timed, accurate Translation and Subtitle. I specialize in providing a full suite of solutions including burnt-in subtitles, SDH, and compliant SRT/VTT/SCC files, tailored for filmmakers, content creators, and documentary producers. My Goal is to enhances your project's accessibility, viewer engagement and international reach. Let's connect... Plus d’infos

Compétences

s
scarlettpetrova
Scarlett Petrov
hors ligne • 

Voir mes services

Sous-titres
I will caption or subtitle your video in english,ukrainian spanish, italian, portuguese
De15 $US / projetPlus de détails
Sous-titres
I will caption or subtitle your video in english,ukrainian spanish, italian, portuguese
De15 $US / projetPlus de détails

Portfolio

Expérience professionnelle

Documentary Subtitle Translator & Transcription Specialist (Hebrew–English)

Craig Bloom – Bloom Translation Engine Testing Project • Freelance

Feb 2026 - Mar 2026 • 1 mo

Delivered professional, festival-ready subtitles for a 1 hour 49 minute documentary interview filmed in Israel for German filmmakers. Project scope included: • Accurate Hebrew transcription of full-length interview • Context-aware English translation (preserving tone and meaning) • Creation of two separate, properly synced SRT files (Hebrew & English) • Careful handling of unclear audio segments • Documentary-standard formatting for film festival submission The project required deep linguistic accuracy, cultural sensitivity, and precise subtitle timing. The English subtitles were adapted for natural readability while remaining faithful to the original Hebrew dialogue. Successfully completed and approved by the filmmakers for festival use. Skills Hebrew to English Translation Documentary Subtitling Transcription SRT File Creation Film & Media Localization Subtitle Synchronization Proofreading Cultural Adaptation Audio Interpretation Long-form Interview Processing