Je réaliserai la traduction de documents juridiques

La traduction juridique ne se limite pas aux mots, il s'agit de saisir précisément le sens, la structure et l'intention légale. C'est là que j'interviens.

Je suis avocat d'entreprise avec plus de 5 ans d'expérience en droit des sociétés, contrats et fusions-acquisitions, actuellement associé dans un cabinet de renom au Mexique. Je traduis des documents juridiques et d'entreprise de l'espagnol vers l'anglais avec la même précision et attention aux détails que j'applique à ma pratique juridique, car dans les documents légaux, une clause mal traduite n'est pas simplement une erreur de frappe, elle peut changer le sens d'un accord entier.

Ce que je traduis :

• Contrats et accords (accords de confidentialité, contrats de service, pactes d'actionnaires)
• Documents d'entreprise (statuts, résolutions du conseil d'administration, procurations)
• Documents de due diligence et documentation de fusions-acquisitions
• Correspondance juridique et avis officiels
• Documents commerciaux généraux nécessitant un langage précis et professionnel

Pourquoi travailler avec moi :

Formation juridique : je comprends le fond, pas seulement les mots

Confidentialité garantie : NDA disponible sur demande

Relecture attentive et mise en forme à chaque livraison

Communication claire tout au long du projet

Livraison à temps, à chaque fois

Que vous ayez besoin de traduire un seul contrat ou d'un support continu pour