Je vais corriger et éditer votre contenu coréen comme un locuteur natif

J'accepte les fichiers .docx, .txt, .pdf, .xlsx, ainsi que les liens Google Docs. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser un fichier .docx avec le suivi des modifications activé afin de voir facilement toutes les corrections.

Je compte le nombre total de mots dans le texte source. Si votre contenu dépasse la limite du service, je vous en informerai et proposerai l'option Words supplémentaires à 5 $ pour 100 mots.

Cela dépend du package. La correction de base couvre la grammaire, l'orthographe et la ponctuation. Les packages Standard et Premium incluent également des améliorations du style, de la clarté et du ton.

Oui ! Veuillez partager des exemples du ton que vous préférez ou un guide de style lors de votre commande. Je m'assurerai que toutes les modifications correspondent à la voix de votre marque tout au long du projet.

Tous les packages incluent des rounds de révision. Si quelque chose ne vous semble pas correct, faites-le moi savoir et je réviserai jusqu'à ce que vous soyez entièrement satisfait.

Question légitime. C'est précisément pour cela que je vous envoie un échantillon gratuit de correction d'une courte section de votre texte avant que vous ne vous engagiez. Vous évaluez la qualité sur votre propre contenu, pas sur une note. Vous ne recevez jamais un travail à l'aveugle sans vérification.

Oui. Je suis spécialisé dans le coréen pour applications, jeux et SaaS — microcopie UI, messages d'erreur, notifications en jeu, flux d'intégration. Si vous avez un glossaire, je le respecte à la lettre. Sinon, je signale les termes ambigus et je confirme avec vous avant de finaliser.

Polissage rapide (jusqu'à 500 mots) en 2 jours, polissage approfondi (jusqu'à 1500 mots) en 3 jours. Besoin plus tôt ? Contactez-moi avant de commander et je vous dirai honnêtement si je peux respecter votre délai — je ne prendrai pas un travail que je ne peux pas livrer correctement.

Les deux. Envoyez simplement le coréen et je le peaufinerai pour qu'il soit naturel à la lecture. Envoyez aussi la source en anglais et je repérerai les erreurs de traduction — les endroits où le coréen est techniquement correct mais dit quelque chose que l'original ne disait pas. Partager la source donne toujours un meilleur résultat.