Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai de l'anglais vers l'espagnol
Développeur Full Stack et traducteur EN ES
Développeur Full Stack et traducteur anglais⇄espagnol.
Développement : plus de 3 ans à créer des applications d’entreprise avec Python (Django), SQL/PostgreSQL, TypeScript/Angular et Java. Backend, b...
À propos de ce service
Vous avez besoin que votre texte en espagnol ou en anglais soit traduit de manière naturelle et non mot à mot ? Je suis un locuteur natif espagnol et un développeur logiciel professionnel, je combine donc compétences linguistiques et connaissances techniques réelles.
CE QUE JE TRADUIS (anglais vers espagnol / espagnol vers anglais) :
- Sites web, applications et logiciels (chaînes UI, JSON, fichiers PO)
- Jeux vidéo et localisation
- Documents, articles et textes généraux
- Contenu technique et académique
POURQUOI TRAVAILLER AVEC MOI :
- Traductions naturelles et fluides qui conservent votre ton et votre sens
- Je comprends le code, donc je peux traduire des fichiers logiciels sans rien casser
- Chaque traduction est relue avant livraison
- Communication claire et livraison à temps
TRAVAIL RÉCENT : J’ai entièrement localisé le jeu Aliya : Timelink en espagnol (3 378 lignes de dialogue) et créé le mod qui ajoute la langue. Consultez-le dans mon portfolio !
Projet plus important ? Envoyez-moi un message avant de commander pour un devis personnalisé.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
1. Utilisez-vous la traduction automatique ?
Je peux utiliser des outils pour assurer la cohérence, mais chaque traduction est entièrement relue et éditée par moi.
2. Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Word, PDF, TXT, Excel, JSON, PO et plus encore. Si vous n’êtes pas sûr, envoyez-moi simplement un message.
3. Pouvez-vous traduire n’importe quel document ?
Seulement le contenu que vous possédez ou pour lequel vous avez l’autorisation de traduire. Le matériel soumis au droit d’auteur nécessite l’autorisation du titulaire des droits.
