Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J’auditerai votre site hébreu pour détecter les bugs RTL et le texte non traduit
Shaked
À propos de ce service
Traduction automatique
Votre site hébreu a probablement été créé par quelqu’un qui ne peut pas le lire. C’est normal, et c’est aussi la raison pour laquelle vos visiteurs israéliens partent.
Je lis la langue et je lis le code. En une seule passe, je parcours votre site et je repère chaque problème.
CE QUE JE RECHERCHE
Numéros de téléphone et prix affichés à l’envers. La ponctuation coincée au mauvais endroit d’une ligne. Des mots anglais mal placés dans une phrase hébraïque. Les étiquettes de formulaire et les boutons encore alignés à gauche. Des flèches et des icônes pointant dans la mauvaise direction. Les dates dans le mauvais ordre. Des chaînes non traduites qui ont été oubliées. Des mises en page qui tiennent en anglais mais s’effondrent dès que du vrai hébreu apparaît. Du texte qui se casse mal sur un téléphone.
CE QUE VOUS RECEVEZ
Un rapport clair avec une capture d’écran de chaque problème, indiquant combien cela vous coûte, et une explication simple de ce qui ne va pas. Sans jargon. Vous pouvez le remettre à n’importe quel développeur.
À prix réduit exprès. Si le rapport montre que le site nécessite un vrai travail, je peux aussi le faire, mais l’audit se suffit à lui-même et vous n’êtes pas obligé de continuer.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Shaked
Shaked
RTL and Hebrew website audits, bug fixes and builds
- DeIsraël
- Membre depuismai 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Hébreu, Anglais
Native Hebrew speaker who builds and fixes right-to-left websites. RTL is the hard case in web layout, and most Hebrew sites are built by people who cannot read the language, which is exactly why they go wrong.
I also build order pages, booking forms and automations that put every enquiry straight on the owner's phone.
Six months in Australia doing service call-outs on my own taught me what a missed enquiry costs.
If it can be done on a computer, I will take it on.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Et si mon site est en fait en bon état ?
Ensuite, je vous dis cela, et vous avez payé une petite somme pour avoir la certitude plutôt que de vous demander. C’est rare. La plupart des sites hébreux construits sans un locuteur hébreu ont au moins quelques problèmes que les visiteurs remarquent immédiatement.
Est-ce que cela fonctionne pour l’arabe ou d’autres langues RTL ?
Pour la mise en page et le code, oui, et ces problèmes sont généralement identiques. Je ne peux pas vérifier si la formulation arabe elle-même est lisible, car je ne la parle pas. Je le dirai clairement plutôt que de faire semblant.
Dois-je vous engager pour réparer ce que vous trouvez ?
Non. Le package Basic est le rapport et rien d’autre, rédigé de façon à ce que n’importe quel développeur puisse agir dessus. Emmenez-le ailleurs si vous le souhaitez.
