Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais réparer votre site hébreu RTL ou le convertir en hébreu
Shaked
À propos de ce service
Traduction automatique
La plupart des sites en droite à gauche sont construits par des personnes qui ne lisent pas la langue. On peut le voir immédiatement : ponctuation cassée, chiffres et numéros de téléphone inversés, mots anglais mal placés au milieu d’une phrase, mises en page qui se défont dès que le texte hébreu réel est inséré.
Je suis un locuteur natif hébreu et je répare correctement les sites en droite à gauche.
JE PEUX
Réparer un site hébreu mal fait par quelqu’un d’autre. Convertir un site existant en anglais en hébreu sans que la mise en page ne se déchire. Corriger le texte hébreu lui-même, pas seulement le code. Faire en sorte qu’une page existante s’affiche correctement sur un téléphone.
POURQUOI C’EST IMPORTANT
Le droit à gauche est le cas difficile en conception web. Un site qui le supporte est un site construit avec soin, et vos clients israéliens peuvent faire la différence en environ trois secondes après avoir atterri sur la page.
Envoyez-moi un lien ou une capture d’écran et je vous dirai exactement ce qui ne va pas avant que vous ne commandiez quoi que ce soit.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Shaked
Shaked
RTL and Hebrew website audits, bug fixes and builds
- DeIsraël
- Membre depuismai 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Hébreu, Anglais
Native Hebrew speaker who builds and fixes right-to-left websites. RTL is the hard case in web layout, and most Hebrew sites are built by people who cannot read the language, which is exactly why they go wrong.
I also build order pages, booking forms and automations that put every enquiry straight on the owner's phone.
Six months in Australia doing service call-outs on my own taught me what a missed enquiry costs.
If it can be done on a computer, I will take it on.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Parlez-vous réellement hébreu ou utilisez-vous un traducteur ?
L’hébreu est ma langue maternelle. J’écris et vérifie le texte moi-même. La traduction automatique en hébreu est incorrecte pour un locuteur natif d’une manière difficile à décrire mais très facile à remarquer, et cela vous fait perdre la confiance dès la première visite.
Pouvez-vous réparer un site hébreu mal construit par quelqu’un d’autre ?
En général, oui. Envoyez-moi le lien. Je vous dirai ce qui est cassé et si le réparer coûte moins cher que de reconstruire la page, même si la réponse honnête est que vous ne devriez pas me payer pour le réparer.
