Je vais vérifier votre tatouage ou nom chinois en tant que traducteur chinois natif

Vous avez peur d’obtenir un tatouage chinois incorrect ou sans signification ? Je suis Guanghua Li, un locuteur natif chinois et traducteur professionnel du chinois vers l’anglais, basé en Chine. Je vous fournirai un nom chinois, vérifié personnellement par mes soins, avant qu’il ne soit tatoué sur votre peau.

Voici comment cela fonctionne :

1. Envoyez-moi votre nom en anglais et le style que vous souhaitez.
2. Je crée des options de noms en trois styles : guerrier, érudit et moine (le style de base correspond à ma meilleure sélection).
3. Chaque option comprend les caractères, le pinyin et une signification en anglais simple.
4. Je vérifie personnellement chaque nom pour le sens, le ton et sa prononciation par un locuteur natif, afin d’éviter les sons étranges ou les significations bizarres.

Exemple : Alex devient 力克 (Li Ke), style guerrier.

Selon votre forfait :

• PNG en haute définition 4000px dans une police de style calligraphie
• PDF prêt à imprimer
• Une courte note sur la signification et la façon dont il se lit sur la peau

Votre tatoueur réalise le design ; je m’assure que les mots sont corrects.

Vous avez déjà choisi des caractères ? Je peux aussi vérifier ceux-là.

Note : j’adapte les noms selon leur son et leur sens, comme le font vraiment les locuteurs chinois. Je ne traduis pas mot à mot, car c’est souvent la cause des mauvais tatouages.

J’utilise mon propre outil assisté par IA pour rédiger des options, puis je vérifie et approuve chaque nom moi-même.

Questions ou demandes particulières ?