j’humaniserai votre traduction IA et ferai la révision d’un livre allemand en langue native
LECTEUR ET RELECTEUR DE LIVRES ALLEMANDS
À propos de ce service
Avez-vous traduit votre manuscrit en allemand à l’aide de DeepL, de ChatGPT, ou d’un autre outil de traduction automatique ?
Bien que l’IA soit rapide, elle laisse derrière elle un ton froid, mécanique et littéral qui rebute immédiatement les lecteurs germanophones et entraîne des avis négatifs sur Amazon.de.
Hier helfe ich Ihnen weiter! (C’est ici que je vous aide !) Je ne me contente pas d’un simple correcteur orthographique ; j’humanise entièrement votre texte. Je réparerai les tournures maladroites, corrigerai les formulations peu naturelles et garantirai l’usage absolument correct du ton formel « Sie » ou du ton informel « du » sur l’ensemble de votre livre.
Ce que vous obtiendrez :
- Révision complète ligne par ligne par un locuteur natif.
- Corrections grammaticales, de ponctuation et de syntaxe.
- Élimination des traductions lourdes et littérales de l’anglais vers l’allemand.
- Amélioration de la lisibilité et vocabulaire localisé (Wortwahl).
- Fichier avec les modifications suivies + document final propre.
Votre livre mérite d’être lu comme s’il avait été écrit à l’origine par un auteur germanophone. Schluss mit Roboter-Texten! (Plus de textes robotiques !) Rendons-le naturel.
Contactez-moi dès maintenant pour un échantillon personnalisé !
Langue:
Néerlandais
•
Anglais
•
Allemand
Type de contenu:
•
Manuscrit
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Acceptez-vous des livres traduits uniquement par IA ?
Oui, ce service est spécialement conçu pour retraduire et humaniser les traductions automatiques en allemand naturel.
Puis-je voir les modifications que vous apportez ?
Absolument. Je fournis deux fichiers : l’un avec les modifications suivies dans Microsoft Word et l’autre en copie prête à publier.
Comment choisissez-vous entre « Sie » et « du » ?
Avant de commencer, nous fixerons votre public cible afin que le ton reste parfaitement cohérent.
Mon manuscrit est-il en sécurité avec vous ?
Oui, je garantis une confidentialité professionnelle stricte. Vos données et votre propriété intellectuelle sont 100 % sécurisées
Pouvez-vous gérer des manuscrits ultra-longs ?
Oui, contactez-moi directement pour un calendrier personnalisé et une réduction sur les commandes volumineuses pour les livres de plus de 50 000 mots.