Je testerai votre application japonaise ou votre SaaS pour les problèmes de langue et d'expérience utilisateur

Votre application japonaise paraît-elle naturelle pour les utilisateurs japonais ?

Une traduction exacte à elle seule ne garantit pas une expérience claire et fiable.

Je suis locuteur natif japonais, ancien chef de produit IT et interprète professionnel japonais-angais. J’ai localisé des applications pour des utilisateurs japonais et anglophones et j’ai développé une application bilingue pour ma start-up.

J’examine votre application en tant qu’utilisateur japonais, en vérifiant :

• Texte UI peu naturel, boutons et messages d’erreur
• Navigation, inscription et onboarding déroutants
• Tonalité, clarté et adéquation culturelle

Ma différence : je ne me contente pas d’identifier les problèmes. J’explique pourquoi ils comptent et comment les corriger en anglais clair que votre équipe peut utiliser.

Livrables :

• Captures d’écran annotées
• Journal des problèmes priorisé avec des explications en anglais et des corrections proposées
• Rapport synthétique au format PDF

Limites des packages :

• Basic : 5 écrans / 1 flux
• Standard : 12 écrans / 2 flux
• Premium : 25 écrans / 3 flux

Chaque état d’UI distinct compte comme un écran. Un environnement de test unique.

Les révisions couvrent uniquement mon rapport. Les retests sur une application mise à jour, les écrans supplémentaires et les projets complexes coûtent plus cher. Pas de corrections de code, pas de tests de sécurité ni de charge.

Envoyez-moi un message avant de commander avec le lien de votre app, la plateforme et les flux cibles !