Je vais traduire le turc ottoman en anglais

Je propose une traduction professionnelle du turc ottoman vers l'anglais pour des textes imprimés ou manuscrits, y compris des documents datant du XIIIe siècle après J.-C. Je maîtrise tous les scripts ottomans naskh, talīq, dīvānī et riqʿa, et je me spécialise dans la prose et la poésie ottomanes riches en arabe et persan.

Mon service couvre des traductions complètes ou partielles, avec une translittération/transcription ottomane optionnelle en script latin moderne. Je traduis des magazines, journaux, revues, œuvres académiques, ainsi que des documents ancestraux et généalogiques, en conservant toujours la nuance historique et la terminologie.

Chaque traduction est réalisée avec une comparaison textuelle page par page pour garantir précision et fidélité à la source. Que vous ayez besoin d'une version académique précise, d'une version en anglais lisible ou d'une transcription soigneusement vérifiée, votre document sera traité avec rigueur scientifique et respect de son contexte historique.