Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai le texte d'application, site web et support client en japonais
Chercheur de marché au Japon
Je suis un chercheur et analyste de données basé au Japon, spécialisé en économie agricole et halieutique. J’aide des clients internationaux à comprendre le marché japonais via des enquêtes consommate...
À propos de ce service
Votre texte japonais semble-t-il traduit, maladroit ou peu clair ?
Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon, avec une expérience en traduction anglais-japonais, support client et recherche académique.
Je vais peaufiner votre texte japonais existant pour qu'il paraisse naturel, clair et adapté à votre public.
Convient pour :
- Textes de site web et d'application
- Foires aux questions et pages d'aide
- Description de produits
- Emails de support client
Je vérifie la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, la formulation peu naturelle, le ton et la cohérence terminologique tout en conservant votre sens voulu.
Vous recevrez :
- Une version propre et corrigée
- Un tableau comparatif des principales modifications
- Des explications détaillées avec le package Premium
Limites des packages :
- Basic : 600 caractères japonais
- Standard : 2000 caractères japonais
- Premium : 4000 caractères japonais
Le texte japonais est compté en caractères, y compris la ponctuation, et non en mots.
Ce service modifie un texte japonais existant. La traduction, la comparaison avec la source anglaise, la vérification des faits et la détection de plagiat ne sont pas incluses.
Veuillez m'envoyer un message avant de commander pour confirmer la longueur du texte, le public cible et la portée.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Comment comptez-vous le texte japonais ?
Les limites des packages sont basées sur le nombre de caractères japonais, y compris la ponctuation, et non sur le nombre de mots. Basic couvre 600 caractères, Standard 2 000, et Premium 4 000. Veuillez m'envoyer votre texte avant de commander pour que je puisse confirmer le package approprié.
Pouvez-vous éditer du japonais généré par IA ou traduit par une machine ?
Oui. Je peux améliorer la grammaire, la naturel, la clarté et le ton d'un texte japonais existant, y compris les brouillons générés par IA ou traduits par machine. Cela n'inclut pas la détection d'IA. Les brouillons très approximatifs nécessitant une réécriture extensive peuvent faire l'objet d'un devis personnalisé.
Que dois-je fournir avant de commencer ?
Veuillez fournir votre texte japonais dans un fichier modifiable, préciser votre public cible, le ton souhaité et toute règle terminologique. Pour les textes d'application ou de site web, des captures d'écran ou du contexte sont utiles. La comparaison avec la source anglaise est un service séparé ; contactez-moi si vous en avez besoin.
Que comprend une révision ?
Une révision concerne les ajustements apportés à mes modifications dans le texte original, la portée et le ton convenu. Les nouveaux textes, sections ajoutées ou changement dans les exigences initiales sont facturés séparément. Basic et Standard incluent une révision ; Premium en inclut deux.
