Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais vérifier vos fichiers de sous-titres srt pour les erreurs techniques et les chevauchements
ChunWei L.
À propos de ce service
Traduction automatique
Vérifiez vos fichiers SRT existants avant de les remettre à un éditeur ou à un client.
J’utilise SRT Audit, un vérificateur technique hors ligne, et j’examine les résultats pour fournir :
- Des rapports HTML et JSON couvrant jusqu’à 5 fichiers SRT encodés en UTF-8, au total 2000 cues et 5 Mo par fichier
- Un résumé en langage simple des principales constatations, avec références aux cues et suggestions pour les vérifications suivantes
- Une seule étape de correction ou de clarification du rapport pour les mêmes fichiers soumis
Les vérifications portent sur la numérotation, le format des horodatages, les durées nulles ou négatives, les chevauchements, le texte vide, la longueur des lignes et des cues, le nombre de lignes et le nombre de caractères par seconde. Le rapport indique les seuils utilisés ; les avertissements nécessitent un contexte et ne sont pas des échecs automatiques.
Il s’agit d’un service d’audit uniquement. Je ne transcris pas, ne traduis pas, n’écoute pas l’audio, ne vérifie pas la signification, ne synchronise pas les sous-titres avec la vidéo, ni ne modifie pas votre texte ou votre timing. Un rapport propre ne garantit pas l’acceptation par une plateforme.
Ma galerie utilise un exemple synthétique original, initié par moi-même, et non un projet client.
Découvrez ChunWei L.
ChunWei L.
Apps, Automation and Presentation Formatting
- DeChine
- Membre depuissept. 2026
Langues
Chinois
I offer scoped help with app and website updates, workflow automation, and presentation formatting. My workflow uses AI-assisted tools followed by checks against the agreed requirements, including slide-by-slide layout and content reviews for presentations. I focus on editable deliverables, clear handover notes, and stating limitations before work begins. My portfolio examples are self-initiated demos using synthetic content.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Qu'est-ce que je reçois ?
Vous recevez des rapports lisibles en HTML et JSON, ainsi qu’un résumé en langage simple mettant en évidence les principales constatations et références aux cues pertinentes.
Allez-vous corriger mes sous-titres ?
Ce service indique les résultats techniques. Il ne modifie pas le texte des sous-titres, ne change pas les horodatages, ne déplace pas le timing ni ne synchronise les sous-titres avec l’audio ou la vidéo.
Un rapport propre signifie-t-il que mes sous-titres sont prêts à être téléchargés ?
Cela signifie que les vérifications supportées n’ont détecté aucun problème selon les paramètres indiqués. Cela ne vérifie pas la précision de la parole, la traduction, la signification, la conformité à l’accessibilité ou l’acceptation par une plateforme ou un client.
Que signifie un avertissement de chevauchement ?
Deux intervalles de cue se chevauchent. Cela peut être intentionnel et doit être revu dans votre flux de travail de montage. Le vérificateur signale un conflit de chevauchement représentatif par cue, plutôt que chaque paire possible de chevauchements.
Quels fichiers sont supportés ?
Fichiers SRT encodés en UTF-8 utilisant la structure SRT courante supportée. VTT, ASS, SSA, sous-titres intégrés, sous-titres d’image et réparation d’encodage ne font pas partie de ce package. Veuillez me contacter avant de commander si votre format est incertain.
Pouvez-vous vérifier des sous-titres dans une autre langue ?
Le service vérifie la structure du fichier, les valeurs de timing et les règles de longueur de texte numérique. Il n’évalue pas la grammaire, l’orthographe, la signification ou la traduction dans aucune langue. Le résumé est en anglais.
Qu’est-ce qui est considéré comme une révision incluse ?
Une étape pour corriger une erreur dans mon rapport ou clarifier ses constatations, basée sur les fichiers soumis originaux. Les nouveaux fichiers, les versions modifiées de sous-titres et les services additionnels ne sont pas inclus dans cette révision.
La galerie est-elle un projet client ?
Non. Il s’agit d’une démonstration synthétique originale, initiée par moi-même. L’exemple contient deux cues et produit zéro erreur et un avertissement pour un chevauchement de 500 ms.
Ce logiciel d’audit est-il assisté par un logiciel ?
Il s’agit d’un audit assisté par logiciel ; le résumé en anglais peut être assisté par IA et est vérifié par rapport au rapport technique.
