Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je transcrirai votre audio palestinien arabe en texte
transcription arabe palestinienne et traduction arabe → anglais ou hébreu
Bonjour, je suis Ben, étudiant en études du Moyen-Orient et en politique et gouvernement à l’université Ben-Gourion en Israël. Je suis locuteur natif d’hébreu et fluent en arabe, spécialisé dans le di...
À propos de ce service
Vous souhaitez que votre audio ou vos messages vocaux en arabe palestinien soient convertis en texte arabe écrit ? Je peux vous aider.
Je suis locuteur natif de l'hébreu et parle couramment l'arabe, spécialisé dans le dialecte palestinien (levantin) – l'arabe parlé au quotidien que de nombreux transcripteurs négligent ou interprètent mal.
CE QUE VOUS OBTENEZ
- Une transcription écrite en arabe (écriture arabe) de ce qui est dit, dans le dialecte tel quel
- Labels des locuteurs (Locuteur 1 / Locuteur 2) dans les forfaits Standard et Premium
- Horodatage dans le forfait Premium
- Fichier Word ou TXT
- Je révise personnellement chaque transcription avant livraison
IDÉAL POUR
- Messages vocaux, entretiens, courts podcasts, clips pour les réseaux sociaux, enregistrements personnels
- Audio clair avec 1–2 locuteurs
PORTÉE
- Spécialisé en arabe palestinien / levantin – dites-moi le dialecte et je vous confirmerai l'adéquation
- Audio bruyant, chevauchement important ou plus de 2 locuteurs : envoyez-moi un message d'abord et je vous dirai honnêtement si je peux le faire
- Contenu général uniquement – je ne prends pas de travail juridique
BON À SAVOIR
Le dialecte parlé n’a pas d’orthographe standard unique, j’utilise donc les conventions d’orthographe courantes. Les mots incertains sont marqués [unclear], jamais devinés.
Pas sûr que cela corresponde ? Envoyez-moi un message avant de commander.
Langue:
Arabe
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles sont les variétés de dialectes avec lesquelles vous travaillez ?
L’arabe palestinien (levantin) est ma spécialité, et je maîtrise bien les autres dialectes levantins. Indiquez-moi le dialecte avant de commander afin que je puisse confirmer l’adéquation.
Transcrivez-vous en écriture arabe ou en lettres latines ?
Écriture arabe par défaut. Si vous souhaitez l’arabe écrit en lettres latines (Arabizi), envoyez-moi un message d’abord.
Pouvez-vous aussi traduire l’audio ?
Pas dans ce gig. Je propose une traduction texte arabe → hébreu abrégée comme gig séparé. Contactez-moi pour une offre personnalisée.
Que faire si un mot est ambigu ?
Je le marque [unclear] plutôt que de deviner, afin que vous obteniez une transcription précise.
Que faire si mon audio dépasse la durée du pack ?
Envoyez-moi un message avant de commander. Je peux proposer une offre personnalisée, ou vous pouvez commander le forfait plusieurs fois.
Réalisez-vous des transcriptions juridiques ou certifiées ?
Non. Ce service couvre uniquement le contenu général, et je ne prends pas de travail juridique.
Que couvre la révision ?
Correction des erreurs ou des mots ambiguës que j’aurais commises. Cela ne couvre pas un nouvel audio, un autre dialecte, ou un autre format après livraison.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S serverfactory
Royaume-Uni
Collaboration en coursWas a very good experience highly recommended
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S serverfactory
Royaume-Uni
Collaboration en coursWas a very good experience highly recommended
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
