Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduis votre court texte entre arabe, hébreu et anglais
transcription arabe palestinienne et traduction arabe → anglais ou hébreu
Bonjour, je suis Ben, étudiant en études du Moyen-Orient et en politique et gouvernement à l’université Ben-Gourion en Israël. Je suis locuteur natif d’hébreu et fluent en arabe, spécialisé dans le di...
À propos de ce service
Besoin de traduire un court texte entre l’arabe, l’hébreu et l’anglais ? Je peux vous aider, dans n’importe quelle direction.
Je suis de langue maternelle hébreu et parle couramment l’arabe, spécialisé dans le dialecte palestinien (levantin), avec un anglais opérationnel. Cela aide surtout pour les messages, publications sur les réseaux sociaux, commentaires, écriture informelle et textes du quotidien, où les mots de dialecte déconstruisent de nombreux traducteurs.
CE QUE VOUS OBTENEZ
- Votre texte traduit par sens plutôt que mot à mot
- Directions : arabe vers anglais, anglais vers arabe, hébreu vers anglais, anglais vers hébreu
- Une note rapide sur tout mot ou expression qui serait ambigu ou pourrait avoir plusieurs lectures
- Livraison en texte brut ou sous forme de fichier Word
- Je révise personnellement chaque traduction avant livraison
IDÉAL POUR
- Textes courts et non techniques : messages, publications, emails, légendes, courts articles
- Dialecte palestinien/levantin, ou arabe standard moderne sur des sujets généraux
CHAMP D’APPLICATION
- Axé sur des textes courts et généraux - pour des documents plus longs, envoyez-moi d’abord un message pour une offre sur mesure
- Arabe vers hébreu couvert par ma prestation séparée
- Contenu général uniquement - je ne prends pas de documents juridiques, médicaux ou certifiés
Envoyez-moi un court échantillon avant de commander si vous souhaitez vérifier que cela vous convient.
Langue:
Arabe
•
Anglais
•
Anglais
•
Arabe
•
Hébreu
Anglais
•
Anglais
•
Hébreu
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Dans quelles directions traduisez-vous ?
Arabe vers anglais, anglais vers arabe, hébreu vers anglais et anglais vers hébreu. Indiquez-moi la direction lors de votre commande. Arabe vers hébreu et hébreu vers arabe figurent dans ma autre prestation.
Quel arabe traduisez-vous ?
Le dialecte palestinien (levantin) est ma spécialité. Je gère aussi l’arabe standard moderne pour des sujets généraux. Je n’inclus pas les dialectes du Golfe, égyptien ou maghrébin.
Pouvez-vous traduire des textes juridiques, médicaux ou techniques ?
Non. Cette prestation se concentre sur des textes généraux, non techniques. Je ne fournis pas de traductions certifiées ou assermentées ni de travaux juridiques et médicaux.
Et si une phrase a plusieurs sens ?
Je choisis le sens le plus probable selon le contexte et j’ajoute une courte note sur tout mot ou expression ayant une autre lecture, afin que vous puissiez décider.
Et si mon texte dépasse le nombre de mots du package ?
Contactez-moi avant de commander. Je peux proposer une offre sur mesure pour un texte plus long, ou vous pouvez choisir le forfait qui correspond à votre nombre de mots.
Que couvre la révision ?
Correction des erreurs ou reformulations qui vous paraissent ambiguës. Si vous envoyez un nouveau texte ou modifiez la source après livraison, cela constitue une nouvelle commande.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S serverfactory
Royaume-Uni
Collaboration en coursWas really easy to work with him, fast and good
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S serverfactory
Royaume-Uni
Collaboration en coursWas really easy to work with him, fast and good
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
