Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais vérifier si votre contenu japonais fonctionne réellement pour le Japon
Plus de 10 ans à accompagner des équipes tech au Japon
J'aide les équipes tech, notamment celles de SaaS, d'applications et de plateformes, à prendre des décisions claires et éclairées sur le marché japonais. Je travaille également avec des entrepreneurs ...
Certifié par Fiverr Pro
Shunya O. a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Relations publiques
À propos de ce service
Ce service n’est PAS une simple correction orthographique ou grammaticale.
Je passe en revue le contenu japonais pour évaluer s’il fonctionne réellement pour le marché japonais, notamment dans les contextes d’affaires, SaaS et produits.
L’objectif est d’identifier :
- les incohérences de ton, d’hypothèses ou de positionnement
- les zones qui pourraient embrouiller ou éloigner les lecteurs japonais
- les risques pouvant fragiliser la confiance, la clarté ou la conversion
Vous recevrez un retour structuré et des recommandations claires, pas une réécriture ligne par ligne ni des modifications illimitées.
À propos de "Proofreading" :
Sur Fiverr, cette option doit être sélectionnée. Dans ce service, le proofreading consiste uniquement à vérifier la clarté critique ou les problèmes de formulation. Il ne s’agit PAS d’un nettoyage complet, d’une réécriture ou d’un polissage grammatical.
À propos de "Words included" :
Le nombre de mots indiqué dans le package est uniquement pour répondre aux exigences du système Fiverr. Ce service ne se base pas sur la correction d’un nombre fixe de mots. La valeur réelle provient de l’analyse diagnostique, de l’évaluation et du retour écrit fournis, et non d’une correction mot à mot.
Ce service est adapté si :
- vous avez déjà du contenu japonais mais que vous avez des doutes
- vous souhaitez un avis d’expert avant de réécrire
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Description de produit
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que faites-vous exactement dans ce service ?
Je passe en revue votre contenu japonais pour évaluer s'il fonctionne pour le marché japonais. Je me concentre sur la clarté, le ton, les suppositions et l'adéquation au marché, sans réécrire ou peaufiner chaque phrase.
Que vais-je recevoir comme livrable ?
Vous recevrez une analyse diagnostique écrite, et non un contenu édité. Le livrable comprend : - un résumé structuré des principaux points à améliorer dans le contenu japonais - des explications claires sur l'importance de ces points pour le marché japonais - des conseils précis sur ce qui doit être priorisé et reconsidéré
Reécrivez-vous ou éditez-vous entièrement mon contenu ?
Non. Ce service ne comprend pas une réécriture complète ou une correction ligne par ligne. Vous recevrez des retours structurés et des indications claires sur ce qu'il faut corriger et pourquoi.
Pourquoi le package indique-t-il « mots inclus » ?
Le nombre de mots est requis par le système de Fiverr. Ce service ne se base pas sur l'édition d'un nombre fixe de mots — la valeur provient de l'analyse et des retours écrits.
Que signifie « correction » dans ce service ?
Sur Fiverr, la correction doit être sélectionnée. Ici, cela signifie vérifier uniquement la clarté critique ou les problèmes de formulation — pas une correction grammaticale complète ou un polissage.
Proposez-vous des révisions ?
Les révisions sont limitées. Si un malentendu survient concernant le feedback, je suis heureux de clarifier — mais ce n'est pas un service de réécriture itérative.
Quel type de contenu critiquez-vous ?
Ce service est idéal pour : - le contenu de site web ou de landing page - les descriptions de produits ou de services - le contenu japonais lié aux affaires ou SaaS Il n'est pas destiné à l'écriture personnelle, aux travaux académiques ou à la fiction créative.
Avis
22 avis concernant ce service
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T taneltahepold
Estonie
Exceptionally fast delivery
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M 
martina_roginic
Croatie
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
50 $US
Prix
2 jours
Durée
S 
Réponse du freelance
Utile?S spanisharte
Israël
Shunya O completed the work for me in the best and most professional way, with great kindness and efficiency. His focus helped me improve my work I would definitely be happy to support and recommend his professionalism again.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?M martina_roginic
Croatie
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, detail-oriented and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M martina_roginic
Croatie
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! His attention to detail is outstanding. I would highly recommend using his services!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
22 avis concernant ce service
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T taneltahepold
Estonie
Exceptionally fast delivery
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M martina_roginic
Croatie
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
50 $US
Prix
2 jours
Durée
S Réponse du freelance
Utile?S spanisharte
Israël
Shunya O completed the work for me in the best and most professional way, with great kindness and efficiency. His focus helped me improve my work I would definitely be happy to support and recommend his professionalism again.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?M martina_roginic
Croatie
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, detail-oriented and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M martina_roginic
Croatie
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! His attention to detail is outstanding. I would highly recommend using his services!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
