Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
J éditerai les scripts de manga et webtoon japonais traduits par IA
Spécialiste localisations de jeux japonais
Locuteur natif japonais basé au Japon. J’aide les développeurs de jeux indépendants à transformer le japonais brut traduit par machine en texte qui sonne réellement comme écrit par un Japonais — tourn...
À propos de ce service
Un dialogue de manga vraiment réussi ne doit pas sembler traduit.
La traduction par IA permet d’obtenir rapidement le japonais de votre manga ou webtoon, mais les répliques restent plates : tournures rigides, même voix pour tous les personnages, effets sonores qu’aucun lecteur japonais ne verrait imprimés. Les lecteurs le remarquent immédiatement.
Je réédite votre scénario japonais, traduit par IA/ machine translation, en dialogue naturel et chargé de caractère, en vérifiant ligne par ligne par rapport à votre version anglaise.
Flux de travail honnête et clair : MT/IA pour le brouillon; moi, locuteur natif japonais, je réécris chaque ligne. La MT brute n’est jamais livrée. Si votre projet interdit le travail assisté par IA, merci de ne pas commander.
Notez bien : ce gig est TEXTUEL uniquement. Vous recevez un fichier de script édité à remettre à votre letterer. Lettrage, composition et retouche d’images ne sont PAS inclus.
Ce que vous obtenez :
- Dialogue naturel avec une voix distincte par personnage
- Noms, styles de parole et termes cohérents sur les chapitres
- EFFDsonores traduits en texte, listés par panel pour votre letterer
- Lignes ambiguës signalées, avec des formulations alternatives
Envoyez votre script avec la source en anglais à côté. Série longue ? Contactez-moi pour une offre personnalisée.
Expertise sectorielle:
Divertissement et culture
•
Littérature
Type de contenu:
Livres / Littérature
•
Scénarios
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Oui, et je le précise dès le départ. MT/IA produit le brouillon; je réécris et vérifie chaque ligne moi-même en tant que locuteur natif japonais. Vous ne recevez jamais de sortie MT brute. Si votre projet interdit l’assistance IA, je déclinerai la commande plutôt que de dissimuler mon flux de travail.
L’écriture des textes est-elle incluse ?
Non — je veux que ce soit clair avant que vous commandiez. Vous recevez un script texte édité, balloon par balloon, prêt à remettre à votre letterer. Le lettrage, la composition, le redessin et la retouche d’image ne font pas partie de ce gig.
Dans quel format dois-je envoyer le script ?
Un tableau, un doc Word/Google ou un fichier texte avec une ligne par balloon, idéalement avec numéros de page et de panel et la source anglaise à côté du japonais. Vous n’avez que le japonais MT ? Envoyez-le et je vous dirai ce que je peux vérifier.
Pouvez-vous aussi traduire les effets sonores ?
Oui — en tant que texte. Je transforme les SFX en onomatopées japonaises naturelles et j’indique chacune d’elles avec son numéro de panel, afin que votre letterer puisse les ajouter. Je ne les insère pas moi-même dans l’illustration.
Diffèrent-ils réellement les voices entre les personnages ?
Oui. Indiquez-moi l’âge, la personnalité et le ton de chaque personnage — rugueux, poli, enfantin, archaïque. Je maintiens chaque voix distincte et cohérente sur l’ensemble du script, y compris les terminaisons du style de parole.
Qu'est-ce que vous n'acceptez pas ?
Des documents juridiques, médicaux, financiers ou certifiés, des travaux académiques et des projets qui interdisent l’assistance IA. Envoyez également uniquement des œuvres que vous possédez ou pour lesquelles vous êtes licencié afin de les traduire — je ne peux pas travailler sur des titres tiers non licenciés.
Que couvrent les révisions ?
Préférences de wording dans le script livré — tonalité, tournures, orthographe des noms, choix des SFX. Ajouter de nouvelles pages ou une version différente de la source est une nouvelle commande. Si je lis mal votre source, la correction est toujours gratuite.
