Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai votre livre de l'anglais vers le français
Vous pensez, vous écrivez, je rends ça plus doux
Je suis Mikki S., autrice indépendante et ghostwriter spécialisée dans la romance, la romantasy et la SFF. Avec plusieurs années d'expérience en écriture créative, j'aide mes clients à concrétiser leu...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Vous cherchez un traducteur français natif parce que vous rêvez de publier votre merveilleuse histoire, mais en français ?
Je suis Mikki S., une auteur indépendant français qui a commencé à écrire en anglais, mais qui a switché vers ma langue maternelle pour publier des romans il y a plusieurs années.
Depuis, j'ai créé une douzaine de nouvelles et de romans, en français et en anglais.
J'adore ce que je fais, et surtout, je suis passionnée par la lecture.
Mes genres préférés sont la romance, à la fois fantasy et contemporaine, la science-fiction, et la dystopie.
Je remarque que la plupart des livres traduits proviennent de grandes maisons d'édition, et je souhaite que plus d'auteurs indépendants rejoignent le marché français et nous permettent de découvrir leurs mondes merveilleux.
C'est pourquoi je serai ravie de traduire votre livre écrit en anglais en français, afin qu'il puisse toucher un tout nouveau public.
Je débute tout juste, donc si vous n'avez pas peur de confier votre bébé à cette nouvelle traductrice (c'est-à-dire moi), je m'assurerai de vous fournir une traduction de bonne qualité, et je respecterai votre style tout en conservant votre voix d'auteur (ce que je déteste dans certaines traductions, et je ferai de mon mieux pour éviter cette erreur).
Les prix ne sont pas très élevés car je suis encore nouvelle, alors n'hésitez pas à réserver !
Langue:
Anglais
•
Français
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'A.I. pour la traduction ?
Je ne l'utilise pas, et je ne le ferai jamais. Je pense qu'il est important de saisir l'essence d'une histoire, et les humains sont très créatifs et compétents pour faire cela.
Vous ne traduisez que des romans ?
Oui, c'est ce que je souhaite traduire. Je ne traduis pas de non-fiction, d'articles ou de manuels. Je pourrais en accepter certains, mais contactez-moi d'abord pour en discuter !
Acceptez-vous des livres plus longs ?
Oui ! Plus c'est long, mieux c'est ! Veuillez m'envoyer un message privé avant de réserver si vous avez une longue, très longue histoire !
Combien d'années d'expérience avez-vous en traduction ?
Honnêtement, aucune. Le seul livre que j'ai traduit, c'est le mien, de l'anglais au français. Sinon, je débute.
Avez-vous un diplôme en traduction ?
Non, je n'en ai pas. Je base mes compétences sur ce que je sais, et mon expertise sur la façon d'écrire un livre en français. Avoir publié une douzaine de romans est très utile :)
Et si je veux travailler avec vous sur le long terme ?
Nous en discuterons et ajusterons mon tarif ! Qui n'aime pas avoir un client fidèle ? :D
Et si c'est une série ?
J'adore les séries, et je serai ravie de vous aider à garder la même énergie dans chaque livre. Veuillez m'envoyer un message privé avant de réserver !
