Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J’éditerai ou créerai professionnellement des manuels PDF et des documents techniques
Traduction en slovaque et tchèque, relecture, rédaction par un locuteur natif
Bonjour ! Je suis Simon, si vous consultez l’un de mes services, c’est probablement que vous cherchez une traduction, une relecture ou une rédaction professionnelle en slovak/czech. Vous êtes au bon e...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Ce service propose une édition et une mise en forme professionnelles de PDF, la création de documentation technique et des traductions personnalisées de PDF.
Qu'est-ce qui me distingue des autres ?
Mon diplôme en informatique et mon expérience globale dans le domaine de l’IT/ingénierie m’ont permis d’acquérir une connaissance approfondie de logiciels comme Adobe Acrobat, Illustrator, et bien d’autres. J’ai été et je continue d’être impliqué dans de nombreux projets dans divers domaines, principalement des manuels numériques, des guides techniques, des livres, des magazines et des documents d’affaires généraux.
Mon service inclut :
- Édition précise de PDF : Je vais modifier le texte, remplacer les images, mettre à jour les données ou changer tout autre élément dans votre PDF existant. La mise en page, les marges et le formatage d’origine resteront parfaitement intacts.
- Création de documents à partir de zéro : Vous avez des données brutes ou simplement des notes qui doivent devenir un PDF professionnel ? Je vais concevoir, structurer et formater ces éléments en un manuel ou un guide technique clair et facile à lire.
- Traduction et mise en page (EN, SK, CZ) : Je propose des services linguistiques précis entre l’anglais, le slovaque et le tchèque. Je réintégrerai parfaitement le texte traduit dans votre mise en page originale sans altérer le design initial.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
La mise en page de mon manuel technique sera-t-elle cassée si vous modifiez le PDF ?
Non. J’utilise des outils professionnels pour m’assurer qu’en modifiant votre PDF, la mise en page, les polices, les marges et les tableaux restent exactement à leur place. Le document final sera parfaitement homogène, avec simplement les informations mises à jour ou dans une autre langue.
Je n’ai que des notes désordonnées. Pouvez-vous quand même créer un guide utilisateur à partir de zéro ?
Oui. Vous n’avez pas besoin d’avoir une vue d’ensemble parfaite. Envoyez-moi tout ce que vous avez — données brutes, points clés ou spécifications du produit. Je vais organiser le chaos, structurer l’information logiquement et concevoir un document technique professionnel, facile à lire.
Comment fonctionne le processus de traduction pour l’anglais, le slovaque et le tchèque ?
C’est un service tout-en-un ! Je ne me contente pas de traduire les mots. Je gère aussi la mise en page du PDF. Le texte traduit occupe souvent plus ou moins d’espace, j’ajuste manuellement la mise en page, la taille de la police et l’espacement. Votre manuel localisé sera aussi impeccable et prêt à publier que l’original.
Pouvez-vous modifier un document PDF scanné ou un manuel basé sur une image ?
Oui, je peux. Cependant, les fichiers scannés nécessitent un peu plus de travail (comme le traitement OCR) pour rendre le texte modifiable en premier lieu. Si votre documentation technique est scannée, envoyez-moi un message rapide avant de commander. Je vérifierai la qualité du fichier et vous donnerai un devis personnalisé.
Ma documentation technique contient des informations sensibles. Mes données sont-elles en sécurité ?
Oui. Avec mon background en Informatique, je prends la sécurité des données très au sérieux. Vos fichiers, manuels propriétaires et toutes les données de l’entreprise sont strictement confidentiels, traités en toute sécurité, et ne seront jamais partagés avec personne.
