Je traduirai de l'anglais vers le lituanien

Je suis traductrice professionnelle et je travaille légalement. Par conséquent, une partie de ce que vous payez correspond à mes impôts au gouvernement et à Fiverr. Le reste correspond à mes revenus basés sur le taux applicable sur le marché de la traduction lituanien (pour EN-LT).

Parfois, le texte seul ne suffit pas à comprendre pleinement le contexte. Un mot anglais peut être traduit différemment selon le contexte. Ainsi, pour traduire correctement, je peux vous demander d'expliquer le contexte, de reformuler la phrase ou de donner un exemple où le mot pourrait être utilisé.

Je traduis manuellement et j'utilise beaucoup de dictionnaires, d'encyclopédies et d'ouvrages de référence. Je fais souvent des recherches sur le sujet en ligne et je consulte parfois des ressources scientifiques si j'ai besoin d'une terminologie spécifique. De temps en temps, je contacte des spécialistes du domaine pour m'assurer que ma traduction est correcte.

Pas du tout ! J'apprécie simplement davantage de traduire vers le lituanien.

Je ne traduis pas les textes qui ont été traduits en anglais à partir d'une autre langue à l'aide d'outils de traduction automatique comme Google Translate. Ce type de traduction n'est pas précis et est souvent difficile à comprendre. Je ne traduis pas non plus les textes nécessitant une terminologie spécifique qui ne m'est pas accessible.

Oui, je suis traductrice professionnelle. Je travaille légalement et je paie des impôts.