Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire la localisation et le SEO des listings allegro pl
Sergiusz
Level 1
À propos de ce service
Traduction automatique
Vos listings automatisés sur Allegro.pl attirent des vues mais aucune vente ?
Lorsqu'ils s'étendent au marché du commerce électronique polonais, les vendeurs internationaux comptent souvent sur des outils automatisés, des flux API ou des intégrations ERP pour importer en masse leurs produits. Le résultat ? Des traductions automatiques médiocres, des paramètres obligatoires manquants et des titres soit grammaticalement incorrects, soit rejetés par la marketplace.
Allegro impose une limite stricte de 75 caractères pour les titres. Si votre logiciel d'intégration automatique pousse un titre de 90 caractères, vos mots-clés polonais essentiels sont coupés, et les acheteurs locaux ne vous trouveront tout simplement pas.
Je suis spécialiste du e-commerce avec une expérience pratique approfondie dans la gestion de marketplace multi-plateformes et la cartographie d'inventaire. Je comble le fossé entre automatisation robotique et ventes réelles en Pologne.
Ce que je ferai pour vos listings :
- Correction des titres SEO : Réécriture manuelle des titres automatisés pour respecter strictement la limite de 75 caractères, en utilisant des termes de recherche polonais à fort volume.
- Localisation humaine : Transformation des traductions automatiques rigides en descriptions de produits polonaises naturelles, qui génèrent des conversions et instaurent la confiance des acheteurs.
- Mapping des paramètres et catégories : Correction des attributs manquants ou mal attribués dans votre flux pour que vos articles soient mieux classés.
Découvrez Sergiusz
Sergiusz
Level 1
- DePologne
- Membre depuismai 2023
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande1 mois
Langues
Polonais, Ukrainien, Russe, Anglais
Hi! My name is Sergiusz, and I have been working with Allegro since 2011. I specialize in helping international businesses enter the Polish market, optimize their product listings, and increase sales. Most of my experience comes from the Supermarket and Auto Parts categories, where I deeply understand customer behavior, trends, and buying preferences. Having worked with foreign companies, I know how to adapt product descriptions, pricing strategies, and promotions to attract Polish buyers effectively. My expertise includes SEO optimization, Allegro Ads management.
Traduction automatique
Autres services de Marketing e-commerce I Offre
FAQ
Traduction automatique
Comment puis-je vous donner accès à mes listings ?
Nous proposons trois options sécurisées : 1) Vous pouvez exporter votre flux produit en fichier CSV/Excel, et je vous renverrai le fichier optimisé. 2) Je peux travailler directement dans votre logiciel multi-canal (comme BaseLinker) en tant qu'utilisateur restreint. 3) Vous pouvez m'accorder un accès sous-utilisateur directement dans votre compte Allegro.
Si vous modifiez manuellement mes titres, mon ERP ou logiciel d'intégration les écrasera-t-il lors de la prochaine synchronisation ?
C'est un point crucial. Si nous travaillons via des fichiers, vous devez télécharger mon CSV optimisé dans votre base de données principale. Si je travaille directement dans votre BaseLinker ou outil d'intégration, j'appliquerai les modifications à la source pour que vos règles de synchronisation restent intactes et que les futures mises à jour ne remplacent pas les données SEO polonaises.
Pourquoi mes titres actuels sont-ils rejetés ou coupés par Allegro ?
Allegro impose strictement une limite de 75 caractères pour les titres de produits. Beaucoup d'outils de traduction automatique génèrent des chaînes plus longues. Si un flux automatique tente de pousser un titre de 90 caractères, cela entraîne soit une erreur API (listing rejeté), soit la coupure de mots-clés essentiels, ce qui nuit à votre visibilité dans la recherche.
Utilisez-vous simplement Google Translate ou une IA pour localiser les listings ?
Absolument pas. La traduction automatique est souvent la raison pour laquelle les listings automatisés ne convertissent pas. Je recherche manuellement les mots-clés locaux du marché polonais et réécris vos descriptions pour qu'elles paraissent naturelles, professionnelles et dignes de confiance pour les acheteurs natifs.
J'ai un inventaire de plus de 500 SKUs. Pouvez-vous gérer l'optimisation en masse ?
Oui. Pour de grands catalogues, contactez-moi pour une offre personnalisée. Nous commençons généralement par un "Lot pilote" de 10-20 produits les plus vendus pour établir le flux de synchronisation et prouver l'augmentation des conversions avant d'étendre à toute la base de données.
