Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais auditer votre fiche produit pour Amazon Japon et Rakuten
Takuya F.
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous vendez au Japon ? J’audite les fiches pour Amazon.co.jp, Rakuten ou les boutiques ciblant les acheteurs japonais.
Je suis Takuya (Smart Ops Lab, Japon). Revue basée au Japon, pas de traduction automatique.
CE QUE JE Vérifie :
- Catégorie JP et attributs requis
- Titres et bullets (clarté, risque de politique)
- Claims risqués (médicaux, résultats garantis, etc.)
- Formulations pour l’expédition et la livraison au Japon
- Affichage de facture qualifiée de base (B2B)
- Écarts d’images et variations par rapport aux règles du marketplace
CE QUE VOUS RECEVEZ :
- Liste de contrôle PDF (passer / corriger / revoir)
- Suggestions de réécriture en anglais
- Liste de corrections prioritaires
CE QUI N’EST PAS INCLU :
- Traduction ou localisation complète
- Conseils juridiques, fiscaux ou douaniers
- Configuration de compte ou gestion continue du catalogue
COMMENT ÇA FONCTIONNE :
1. Envoyez les URLs des fiches ou export par SKU
2. Je confirme le périmètre et le marketplace
3. Rapport PDF à la date de livraison
4. Une ronde de clarification sur le rapport (mêmes SKUs)
Contactez-moi avant de commander si vous avez des doutes sur le périmètre.
Avertissement : conseils pratiques pour marketplace uniquement, pas de conseils juridiques ou fiscaux.
Découvrez Takuya F.
Takuya F.
Shopify Fix Specialist, 48h Delivery, Japan Market
- DeJapon
- Membre depuismai 2026
Langues
Anglais
I'm Takuya Fujisawa, operator of Smart Ops Lab — a registered sole proprietorship in Japan.
I fix specific Shopify and cross-border e-commerce problems within 48 hours. You tell me what's broken; I fix it and send Before/After proof.
Services:
- Shopify fixes (shipping, imports, theme, product setup)
- CSV cleanup for Shopify product import
- Japan marketplace listing checks (Amazon.co.jp, Rakuten)
Every order includes screenshots + a plain-English summary + 1 revision within 7 days.
Timezone: JST (Japan). I reply within a few hours during business hours.
All communication stays on Fiverr.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels marchés supportez-vous ?
Amazon.co.jp, Rakuten, et fiches ciblant le Japon (par exemple boutiques Shopify vendant au Japon). Contactez-moi si votre plateforme est différente.
Rédigez-vous la fiche complète en japonais ?
Ce service concerne un audit et des recommandations en anglais. Je signale les problèmes et propose une orientation. La rédaction complète en JP peut faire l’objet d’une offre personnalisée.
Que dois-je envoyer ?
URLs de fiches en direct, ou CSV/export plus nom du marketplace cible. Indiquez-moi votre type de produit (cosmétiques, électronique, alimentation, etc.) si réglementé.
Est-ce une advice légale ou fiscale ?
Non. Je propose des vérifications pratiques de fiches et de conformité basées sur les exigences courantes des marketplaces. Pour des décisions légales ou fiscales, consultez un professionnel agréé au Japon.
Pouvez-vous auditer les pages produits Shopify pour les acheteurs japonais ?
Oui, si la page est destinée aux clients japonais. Envoyez l’URL et ce que vous vendez. Je me concentre sur le contenu destiné à l’acheteur et les attentes courantes au Japon.
En quoi cela diffère-t-il de la traduction ?
La traduction convertit la langue. Cet audit vérifie si votre fiche respecte les règles du marketplace japonais, ses attributs et les attentes des acheteurs.
