Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et relire un texte allemand en anglais pour corriger les fautes d'orthographe
Je trouve ce qui attirera l'attention de vos lecteurs
Je suis Frieda, éditrice de livres, écrivaine et lectrice bêta. Je travaille sur des œuvres de fiction et de non-fiction, en aidant les auteurs à corriger ce qui affaiblit un manuscrit, que ce soit de...
À propos de ce service
Bonjour
Lorsque votre texte allemand est traduit, votre message doit être compréhensible. Une bonne traduction ne consiste pas seulement à trouver l’équivalent en anglais de chaque mot allemand. L’allemand et l’anglais ont des structures de phrase, des expressions et des modes de communication différents. Une traduction littérale peut être précise sur le papier tout en paraissant artificielle à un lecteur anglophone.
Votre texte ne doit pas ressembler à une traduction. Il doit se lire naturellement, clairement et avec confiance.
Je propose traduction et relecture de l’allemand vers l’anglais en portant une attention particulière au sens, au contexte, au ton, à la grammaire et à la lisibilité. Que vous ayez besoin d’une traduction complète ou d’une relecture d’un texte déjà traduit, je m’assure que votre contenu se lise clairement et naturellement en anglais.
NOTE : Je peux travailler avec sites web, articles, billets de blog, documents professionnels, textes académiques, manuscrits, descriptions de produits, contenus marketing et documents personnels.
De l’allemand à l’anglais de manière claire, naturelle et professionnelle. Ne laissez pas une traduction maladroite faire obstacle à votre contenu et à votre lecteur.
Envoyez-moi votre texte allemand et créons une version en anglais qui sonne naturel dès la première phrase.
Langue:
Allemand
Anglais
•
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Business et finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels types de textes allemands pouvez-vous traduire ?
Je peux traduire des sites web, des articles, des billets de blog, des documents professionnels, des textes académiques, des manuscrits, des descriptions de produits, du contenu marketing, des e-mails et d’autres documents en allemand.
La traduction en anglais paraîtra-t-elle naturelle ?
Oui. Je me concentre sur le sens, le contexte, le ton, la structure des phrases et la fluidité naturelle en anglais plutôt que sur une traduction mot à mot.
Pouvez-vous relire une traduction anglaise que j’ai déjà ?
Oui. Si vous avez déjà une traduction en anglais, je peux la relire et l’améliorer en termes de grammaire, orthographe, ponctuation, clarté, cohérence et fluidité naturelle.
