Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire ou rédiger votre documentation technique
Assistant technique bilingue, recherche numérique, automatisation
Je fournis un support technique et des services de recherche numérique en mettant l'accent sur la précision et une communication claire. Avec neuf ans de formation aux États-Unis et une formation form...
À propos de ce service
De nombreux développeurs écrivent un code excellent mais ont du mal à créer une documentation claire, surtout lors du lancement d’un outil dans une seconde langue. Je contribue à combler cette lacune en fournissant des traductions techniques précises et en rédigeant des documentations entre l’anglais et le français.
Avec neuf ans de scolarité aux États-Unis et un Bac Pro en systèmes numériques en France, je comprends à la fois le flux naturel des langues et les concepts techniques sous-jacents (comme les serveurs, dépôts et réseaux).
Je n’utilise pas d’outils d’IA. Chaque traduction, réécriture et correction est effectuée entièrement à la main pour garantir la précision technique et une formulation naturelle.
Ce que je fais :
- Traduire les fichiers README, wikis de projets et manuels utilisateur.
- Relire la documentation technique existante pour en améliorer la clarté et la grammaire.
- Structurer des notes techniques brutes en guides propres et faciles à utiliser.
Je me concentre sur une communication fiable. Vous recevrez des fichiers Markdown ou texte bien formatés qui s’intègrent parfaitement à votre projet.
Type de document:
Documentation
•
Rapports
Secteur:
Cybersécurité
Langue:
Anglais
•
Français
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils de traduction automatisés ou de l’IA ?
Non. Je n’utilise pas d’IA ni de traducteurs automatisés. Les termes techniques nécessitent un contexte humain pour être compris. Je lis votre documentation ligne par ligne et la traduis manuellement pour garantir une lecture naturelle tout en restant techniquement précise.
Pouvez-vous traduire directement les commentaires de code dans les fichiers ?
Oui. Si vous avez des commentaires dans le code ou une documentation inline en Python, JavaScript ou scripts shell à faire traduire ou clarifier, je peux modifier ces fichiers directement tout en conservant la structure de votre code.
Quels formats techniques supportez-vous ?
Je gère Markdown (.md), HTML, texte brut et documents bureautiques standards. Je peux également traduire les commentaires inline et fichiers de documentation directement dans des fichiers de script comme Python (.py), JavaScript (.js), Shell (.sh), ainsi que des formats de données structurées comme JSON ou CSV.
