Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et assurerai le QA de votre localisation japonaise d'une application ou d'un jeu
Spécialiste localisation japonaise et QA logiciel
Je suis un développeur logiciel basé au Japon, axé sur la localisation japonaise et l’assurance qualité logicielle pour les applications, les produits SaaS et les jeux.
J’aide les clients à améliorer...
À propos de ce service
Je relirai et vérifierai la qualité de la localisation japonaise de votre application, produit SaaS, site web ou jeu.
Je suis un développeur logiciel basé au Japon, spécialisé dans le texte d'interface utilisateur en japonais et le QA de localisation. J'aide à améliorer la naturalité, la clarté, la cohérence terminologique et l'expérience utilisateur japonaise globale.
Ce que je peux vérifier :
- Grammaire japonaise, orthographe et tournures naturelles
- Étiquettes UI, boutons, menus, messages et textes d'erreur
- Japonais traduit par machine (MTPE)
- Cohérence terminologique et tonalité
- Emplacements réservés, variables et problèmes de mise en forme
- Structure des fichiers de localisation JSON/YAML lorsque applicable
Pack:
- Basic : jusqu'à 25 chaînes UI et 400 mots
- Standard : jusqu'à 100 chaînes UI et 1 500 mots, y compris un rapport QA
- Premium : jusqu'à 250 chaînes UI et 4 000 mots, y compris un rapport QA et un guide de style linguistique
Les limites de chaînes et de mots s'appliquent à chaque pack.
Veuillez fournir votre texte japonais existant et le contexte pertinent. Ce service se concentre sur la révision et l'amélioration de la localisation japonaise, et non sur la traduction complète de projets à partir de zéro.
Pour les fichiers complexes ou les projets plus importants, merci de me contacter avant de commander.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous de l’anglais vers le japonais ?
Cette prestation se concentre sur la relecture, l’édition et le QA du texte japonais existant. Pour des projets de traduction complets, merci de me contacter d’abord.
Pouvez-vous travailler avec des fichiers de localisation JSON ou YAML ?
Oui. Je peux passer en revue les chaînes japonaises dans les fichiers JSON et YAML et vérifier les emplacements, la terminologie et la structure du fichier lorsque c'est pertinent.
De quoi avez-vous besoin pour commencer ?
Veuillez envoyer votre texte japonais existant ou vos fichiers de localisation, le texte anglais d’origine si disponible, ainsi que des captures d'écran, des guides terminologiques ou le contexte du produit.
