Je relirai et réviserai le texte anglais ou russe traduit par machine
Traducteur anglais, russe et kazakh, relecteur
À propos de ce service
Votre texte en russe ou en kazakh est-il traduit par machine ou rédigé par IA et sonne-t-il encore de façon peu naturelle ? Je le relirai et le réviserai afin qu’il sonne comme s’il avait été écrit par une vraie personne.
Ce que je fais :
- Corriger la grammaire, l’orthographe et la ponctuation
- Remplacer les formulations littérales mot à mot par des tournures naturelles
- Adapter le ton et le style à votre public (site web, boutique, réseaux sociaux, message d’affaires)
- Préserver le sens et la mise en forme d’origine
Idéal pour : descriptions de produits, texte de site web, texte d’application et d’interface, publications sur les réseaux sociaux et documents commerciaux courts.
Comment je procède : je maîtrise l’anglais, le russe et le kazakh. Je peux utiliser des outils d’IA pour gagner du temps, mais chaque texte est lu et relu par mes soins avant livraison. Si vous disposez du texte original, envoyez-le également afin que je puisse vérifier le sens.
Non inclus : traduction juridique, médicale ou certifiée.
Vous n’êtes pas sûr du texte ou du nombre de mots ? Envoyez-moi un message avant de commander et je vous proposerai un devis rapide.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Je relis et édite des textes en russe et en kazakh. Je travaille également avec l’anglais comme langue source, afin de pouvoir comparer l’original à la traduction.
Utilisez-vous des outils d’IA ?
J’utilise parfois des outils d’IA pour accélérer le travail, mais chaque texte est lu et corrigé par mes soins avant la livraison. Je suis toujours transparent sur ma méthode de travail.
Que dois-je vous envoyer pour obtenir un devis ?
Veuillez envoyer le texte à corriger, sa langue et le contexte d’utilisation (par exemple site web, boutique ou réseaux sociaux). Si vous disposez de l’original, envoyez-le également.
Faites-vous des traductions juridiques, médicales ou certifiées ?
Non. Je me concentre sur les textes destinés à des sites web, boutiques, applications, réseaux sociaux et documents professionnels courants

