Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et corriger le japonais traduit par IA pour le web et les applications
Expert depuis 15 ans dans l'amélioration de vos textes, slides et recherches
Je suis un expert en rédaction commerciale japonaise et en entrée sur le marché avec plus de 15 ans d'expérience dans une grande société informatique. Ayant travaillé dans le conseil en informatique, ...
À propos de ce service
Votre japonais traduit par IA est-il précis, mais sonne encore peu naturel ?
Je vais relire et corriger votre japonais traduit par IA pour le rendre naturel, précis et facile à comprendre pour les utilisateurs japonais.
Je peux travailler avec :
- Sites web et applications
- Logiciels et SaaS
- JSON, HTML, XML, SRT, CSV et autres
- UI/UX, descriptions de produits, FAQ et contenus marketing
Je vérifie :
- Grammaire et expressions peu naturelles
- Erreurs de traduction IA et mauvaises traductions
- Terminologie et cohérence
- Ton et lisibilité
- Tags, variables, espaces réservés et structure des fichiers
Pourquoi travailler avec moi ?
- Japonaise native
- Plus de 15 ans d’expérience dans l’industrie informatique
- Relecture humaine, pas de sortie robotique
Je comprends à la fois le japonais et la structure technique de votre contenu, je peux donc éditer votre texte avec soin sans casser les tags, variables ou la mise en forme.
Les projets de grande envergure sont les bienvenus. Contactez-moi pour une offre personnalisée.
Langue:
Japonais
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Mon code, mes variables ou mes tags HTML seront-ils conservés ?
Oui, à 100 % ! Je vérifie manuellement le texte tout en protégeant strictement toutes les variables, espaces réservés (par exemple {username}), la structure du code et les tags HTML/XML. Je garantis que votre code restera intact et sans erreur.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
J’accepte les fichiers JSON, SRT, HTML, XML, CSV et texte standard. Si vous avez des fichiers dans d’autres formats de développement ou de localisation, n’hésitez pas à m’envoyer un message avant de commander !
Mes données et mon code source restent-ils confidentiels ?
Oui. Tous les fichiers et contenus traduits partagés avec moi seront traités avec une confidentialité stricte et ne seront jamais partagés avec des tiers ni utilisés à d’autres fins.
