Je corrigerai et relirai votre livre, ebook ou manuscrit en espagnol

La copyediting consiste à vérifier que votre manuscrit final est correct en termes de grammaire, syntaxe, ponctuation, orthographe, usage, majuscules, trait d'union, ainsi que dans sa précision et cohérence globales. Le résultat final est un document soigneusement corrigé qui conserve votre voix et votre style uniques.

Si vous êtes globalement satisfait du contenu de votre livre, la correction d’épreuves est la prochaine étape idéale pour éliminer les erreurs et incohérences qui pourraient nuire au produit final. Pour des modifications structurelles, des ajustements de contenu, des changements de ton ou des critiques, je vous recommande de commencer par travailler avec un éditeur de développement.

Oui. Je révise chaque phrase, mot par mot, et j'effectue les modifications manuellement. Les outils d'IA et les logiciels d'édition suivent les règles générales d'écriture, tandis qu'une révision et une relecture précises nécessitent une compréhension des subtilités et du contexte de la langue que les ordinateurs ne peuvent pas entièrement reproduire.

Si votre document est dans Mac Pages ou Google Docs, veuillez l'exporter vers Word (.doc ou .docx) avant de le soumettre.

Microsoft Word Track Changes assure le suivi des modifications apportées à un document Word. Vous pouvez ensuite choisir d’accepter ou de rejeter ces modifications, de sorte que vous ayez toujours le contrôle sur la version finale. Un didacticiel vidéo de 5 minutes facile à suivre sur YouTube vous permettra d'être au courant de toutes ses fonctionnalités.

Oui, je maîtrise toutes les principales variantes de l'espagnol et je comprends les différences subtiles mais importantes en grammaire, orthographe, vocabulaire, usage et ponctuation.

Je me spécialise dans la correction et la relecture. Vous trouverez ici sur Fiverr de nombreux correcteurs de livres qui peuvent s’assurer que votre manuscrit est visuellement soigné et adapté à son genre. Je corrige la mise en forme des dialogues, les sauts de paragraphe et les petites erreurs d’espacement.

Les révisions ne sont généralement pas nécessaires car je révise chaque mot en premier lieu, mais si des modifications sont nécessaires ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser. Je suis toujours heureux d'apporter des modifications jusqu'à ce que vous soyez entièrement satisfait.