Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et réviserai votre thèse, livre ou ebook en anglais ou en espagnol
Vetted Pro
5,0
5,0
République dominicaine
Je parle Catalan, Espagnol, Anglais
3 400 commandes terminées
Traducteur, éditeur, correcteur, rédacteur, localisateur
Fiverr Vetted Pro
Traducteur et correcteur certifié
Je propose des services de traduction, correction, révision et localisation précis, 100 % humains, adaptés à chaque projet.
Je suis fier d'avoir u...
Certifié par Fiverr Pro
Diana a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Articles et blog
Bêta-lecture
Développement de contenu eLearning
Livres et ebooks
Localisation
Relectures et corrections
Traduction
Édition de livres
lire moins
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
ryanjohn57
États-Unis
Diana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer....
andrew_pearce
États-Unis
Another successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
andrew_pearce
États-Unis
Another successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
À propos de ce service
Vetted Pro
Garantie de satisfaction à 100 %
Cliquez sur Demander une commande pour que je puisse examiner votre document et vous recommander le service le plus adapté à votre texte en anglais ou en espagnol, qu’il s’agisse d’un livre, ebook, manuscrit, thèse, article, blog, site web ou autre contenu long.
Services de correction et de relecture en anglais et en espagnol
Correction $10 pour 1 000 mots
Correction de la grammaire, de l’orthographe, de la ponctuation, de la majuscule, de l’usage et de la cohérence, avec de légères améliorations au niveau des phrases si nécessaire.
Relecture ligne par ligne 20 $ pour 1 000 mots
Relecture détaillée au niveau des phrases, axée sur la structure, la syntaxe, le choix des mots, la clarté, la lisibilité, le flux, le rythme, la cohérence, les redondances, les transitions, les temps verbaux et le dialogue naturel. Je fournirai également de brèves remarques si je repère des problèmes hors du périmètre convenu.
Relecture approfondie 40 $ pour 1 000 mots
Pour les documents nécessitant une réécriture importante et chronophage ainsi qu’une amélioration au niveau des phrases. Ce service est idéal pour les brouillons, le contenu traduit par machine ou les textes en anglais et en espagnol écrits par des non-natifs.
Fichiers Microsoft Word uniquement (.doc ou .docx).
Toutes les modifications sont effectuées avec Track Changes, ce qui vous permet de revoir chaque correction.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de contenu:
Documents
•
Livre
•
Nouvelle
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
B-TRAY Hotel Supplies
Ecommerce
Proficient Translator with extensive experience working with B-TRAY, a leading provider of hotel supplies. Translated a variety of materials, including marketing materials, communication with clients, and sales documentation.
mars 2018
1inch Network
Crypto & Blockchain
Translations for 1inch Network, a leading decentralized exchange aggregator. Translation of website content, marketing materials, and user interface elements. Proficient in handling technical and financial terminology.
mai 2021
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Qu'est-ce que l'édition de copie ?
La copyediting consiste à vérifier que votre manuscrit final est correct en termes de grammaire, syntaxe, ponctuation, orthographe, usage, majuscules, trait d'union, ainsi que dans sa précision et cohérence globales. Le résultat final est un document soigneusement corrigé qui conserve votre voix et votre style uniques.
De quel type de montage ai-je besoin ?
Si vous êtes globalement satisfait du contenu de votre livre, la correction d’épreuves est la prochaine étape idéale pour éliminer les erreurs et incohérences qui pourraient nuire au produit final. Pour des modifications structurelles, des ajustements de contenu, des changements de ton ou des critiques, je vous recommande de commencer par travailler avec un éditeur de développement.
Est-ce vraiment un service d'édition manuelle ?
Oui. Je révise chaque phrase, mot par mot, et j'effectue les modifications manuellement. Les outils d'IA et les logiciels d'édition suivent les règles générales d'écriture, tandis qu'une révision et une relecture précises nécessitent une compréhension des subtilités et du contexte de la langue que les ordinateurs ne peuvent pas entièrement reproduire.
Que faire si mon fichier n'est pas un document Microsoft Word ?
Si votre document est dans Mac Pages ou Google Docs, veuillez l'exporter vers Word (.doc ou .docx) avant de le soumettre.
Qu'est-ce que le suivi des modifications de Microsoft Word ?
La fonction Suivi des modifications de Microsoft Word permet de suivre les modifications apportées à un document Word. Vous pouvez ensuite choisir de les accepter ou de les rejeter, afin de garder le contrôle sur la version finale.
Pouvez-vous éditer l'anglais américain, britannique, canadien et d'autres variantes ?
Oui. Je peux corriger les principales variantes de l'anglais tout en respectant leurs différences en orthographe, grammaire, vocabulaire, ponctuation et usage. J'appliquerai de manière cohérente les conventions appropriées dans l'ensemble de votre document.
Pouvez-vous corriger et perfectionner les variantes latino-américaines, castillanes, neutres et régionales de l'espagnol ?
Oui, je maîtrise toutes les principales variantes de l'espagnol et je comprends les différences subtiles mais importantes en grammaire, orthographe, vocabulaire, usage et ponctuation.
Pouvez-vous formater mon livre ?
Je me spécialise dans la correction et la relecture. Vous trouverez ici sur Fiverr de nombreux correcteurs de livres qui peuvent s’assurer que votre manuscrit est visuellement soigné et adapté à son genre. Je corrige la mise en forme des dialogues, les sauts de paragraphe et les petites erreurs d’espacement.
Proposez-vous des révisions ?
Les révisions ne sont généralement pas nécessaires car je révise chaque mot en premier lieu, mais si des modifications sont nécessaires ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser. Je suis toujours heureux d'apporter des modifications jusqu'à ce que vous soyez entièrement satisfait.
Avis
133 avis concernant ce service
| (131) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
R ryanjohn57
États-Unis
Collaboration en coursDiana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer. I highly reccomend anyone who needs proofreading or editing to have Diana look over your work.
200 $US-400 $US
Prix
11 jours
Durée
Utile?A 
andrew_pearce
États-Unis
Collaboration en coursAnother successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?A andrew_pearce
États-Unis
Collaboration en coursAnother successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?L ligiaoliveros
États-Unis
Collaboration en cours¡Me encantó su trabajo; Diana es muy profesional!
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?D dellshiell_shb
États-Unis
Excellent job! Thank you!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
133 avis concernant ce service
| (131) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
R ryanjohn57
États-Unis
Collaboration en coursDiana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer. I highly reccomend anyone who needs proofreading or editing to have Diana look over your work.
200 $US-400 $US
Prix
11 jours
Durée
Utile?A andrew_pearce
États-Unis
Collaboration en coursAnother successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?A andrew_pearce
États-Unis
Collaboration en coursAnother successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?L ligiaoliveros
États-Unis
Collaboration en cours¡Me encantó su trabajo; Diana es muy profesional!
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?D dellshiell_shb
États-Unis
Excellent job! Thank you!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
