Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire l'anglais en suédois ou relire votre texte suédois
Tableaux de bord, suivis et automatisation avec Excel et Google Sheets
Je crée des feuilles de calcul qui fonctionnent comme des logiciels. Je gère Spreadsheet Dept, un petit studio en Suède spécialisé dans les outils Excel et Google Sheets : planificateurs de budget, pl...
À propos de ce service
Locuteur natif suédois, fluent en anglais, lisant chaque jour de l'anglais scientifique et technique.
Relecture : je corrige la grammaire, l'orthographe et la ponctuation, et reformule tout ce qui semble traduit plutôt qu'écrit en suédois. Vous recevez un fichier Word avec les modifications suivies, pour voir chaque correction et pouvoir la rejeter si vous le souhaitez. Le sens et la structure restent à vous.
Traduction : anglais vers suédois pour sites web, emails, descriptions de produits, textes d'applications, rapports et documents scientifiques ou techniques. Les travaux techniques incluent un glossaire pour assurer la cohérence.
Ma méthode : je rédige avec des outils de traduction quand ils aident, puis je relis chaque phrase en la comparant à l'anglais avant livraison. Rien n'est laissé sans vérification. Les ambiguïtés dans la source sont signalées, pas devinées.
Non proposé : traduction assermentée ou certifiée, traduction littéraire du suédois vers l'anglais.
Langue:
Anglais
•
Suédois
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Médical et sciences de la vie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Pour les premiers brouillons de certains textes, oui, et chaque phrase est ensuite revue et corrigée par moi. Demandez et je vous indiquerai quelles parties.
Texte médical ou juridique ?
Oui, et je signale les termes que votre spécialiste doit confirmer plutôt que de deviner.
