Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et adapter votre contenu en italien naturel
Traducteur et professionnel de la langue
Professionnel de la langue et traducteur du japonais, allemand et anglais vers l'italien, avec un master en traduction et six mois de vie et d'études à Kōbe, au Japon.
Différentes langues, différente...
À propos de ce service
Je suis Sebastiano, un traducteur professionnel avec un master en traduction, travaillant du japonais, de l'allemand et de l'anglais vers l'italien, ma langue maternelle. J'ai vécu et étudié à Kōbe, au Japon, et je traduis pour des contextes internationaux.
CE QUE JE TRADUIS
Sites web, applications et textes marketing
Contenus pour le tourisme, l'hôtellerie et les voyages
Sous-titres et scripts vidéo
Textes créatifs et culturels, articles, histoires
Documents généraux, emails et présentations
CE QUE VOUS OBTENEZ
Une traduction en italien naturel qui donne l'impression d'avoir été écrite en italien
Compétence linguistique et conscience culturelle
Ton et registre adaptés à votre public
Relecture avant livraison, terminologie cohérente
Traduction entièrement humaine
Tarifs raisonnables - gardons un œil sur votre budget !
COMMENT ÇA MARCHE
1. Envoyez votre texte ou fichier, avec détails et demandes particulières.
2. Je traduis, adapte et relis.
3. Vous recevez le texte final, avec révisions incluses, et me donnez votre avis
Vous n'êtes pas sûr que votre projet corresponde ? Contactez-moi avant de commander. Je serai ravi de vous aider !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues traduisez-vous ?
De japonais, allemand et anglais vers l'italien (ma langue maternelle) et l'anglais. Je ne traduis pas dans d'autres langues.
Quels types de contenus acceptez-vous ?
Sites web, textes marketing, contenus pour le tourisme et les voyages, sous-titres et scripts, textes créatifs et culturels, et documents généraux – plus tout ce qui suscite mon intérêt. Pas sûr ? N'hésitez pas à demander !
Pouvez-vous traduire des fichiers de sous-titres (SRT/VTT) ?
Oui. Envoyez le fichier et je le traduirai, en respectant les limites de vitesse de lecture.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Je préfère la méthode traditionnelle : chaque texte est traduit, adapté et relu par moi. L'IA et les outils CAT ne font que soutenir ma révision et mon contrôle qualité.
Traduisiez-vous des textes juridiques, médicaux ou très techniques ?
Je ne suis pas spécialisé dans ces domaines, mais je suis tout à fait ouvert à de nouveaux projets et compétences ! Contactez-moi d'abord pour vérifier si je suis la bonne personne pour cela.
Acceptez-vous les demandes personnalisées ?
Absolument : la flexibilité est ma seconde nature ! Si votre contenu est inhabituel, très spécifique ou comporte des demandes particulières, contactez-moi avant de commander et nous trouverons la meilleure façon de le réaliser, avec une offre personnalisée si nécessaire. Si je ne suis pas la bonne personne, je vous le dirai honnêtement.
