Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai naturellement les traductions de l'IA du chinois vers l'anglais
Je possède 5 ans d'expérience professionnelle auprès d'équipes de sous-titrage de programmes télévisés et de maisons d'édition, avec une compréhension approfondie des langues chinoise et anglaise. J'a...
À propos de ce service
Vous avez déjà un brouillon traduit par une IA ou une machine du chinois vers l'anglais, mais l'anglais semble maladroit, incohérent ou difficile à lire ?
Je peux aider à peaufiner les traductions de l'IA du chinois vers l'anglais pour obtenir un anglais plus fluide et naturel tout en conservant le sens original. Ce service est utile pour les romans web, chapitres traduits, manuscrits, textes de produits et contenus longs nécessitant une relecture humaine après traduction par IA.
Je me concentre sur la lisibilité, la fluidité des phrases, les noms, la terminologie, les phrases répétées, le ton et les erreurs de traduction évidentes. Pour la fiction, j'accorde également une attention à la voix des personnages, au style du genre et à la cohérence des chapitres.
Veuillez noter : il s'agit d'une correction et d'une revue post-traduction, et non d'une traduction manuelle complète depuis le début. Pour une traduction automatique de mauvaise qualité ou un texte littéraire complexe, je pourrais recommander une offre personnalisée après avoir examiné un échantillon.
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Littérature
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous corriger une traduction brute de l'IA ?
Oui. Veuillez envoyer la source en chinois et la traduction en anglais de l'IA. Je vérifierai la lisibilité, la terminologie, les noms, le ton et les erreurs de traduction évidentes.
S'agit-il d'une traduction manuelle complète ?
Non. Ce service concerne la correction et la revue post-traduction d'un brouillon en anglais existant. Si le brouillon est trop approximatif, je pourrais suggérer une offre de traduction personnalisée.
Quel type de contenu pouvez-vous réviser ?
Je peux revoir des chapitres de roman web, des manuscrits, des textes longs, des copies de produits et des brouillons généraux de l'IA du chinois vers l'anglais. Veuillez d'abord envoyer un échantillon pour les projets importants ou littéraires.
