Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rendrai votre coréen traduit par IA naturel pour les locuteurs natifs
Correcteur natif coréen et assistant SEO Naver
Je suis un locuteur natif coréen basé en Corée du Sud. J’aide les entreprises à rendre leur texte coréen naturel et clair.
Je corrige le coréen traduit par IA ou machine, ajuste l'orthographe, l'espa...
À propos de ce service
Un coréen correct n'est pas toujours naturel.
L'IA peut le traduire. Je le rends humain.
Je suis un locuteur natif coréen vivant en Corée. Je repère les passages qui donnent aux lecteurs coréens l'impression « c'est une traduction automatique » et je les corrige.
Ce que je corrige :
- Coréen traduit par IA ou machine (ChatGPT, DeepL, Google Translate)
- Orthographe, espacement et grammaire
- Ordre des mots maladroit et expressions peu naturelles
- Ton adapté à votre lecteur (formel, amical, professionnel)
Ce que vous obtenez :
- Le fichier modifié dans le même format que vous avez envoyé (Word, Excel, TXT)
- Une courte note en anglais : ce qui était incorrect, pourquoi, et comment j'ai corrigé
Idéal pour : sites web, textes d'applications, pages produits, CV, emails, textes de jeux, copies marketing.
Veuillez noter :
- Je modifie le texte coréen. Je ne le traduis pas de zéro.
- Si vous m'envoyez le texte source, je l'utilise pour conserver le sens original.
- Je n'accepte pas les documents légaux ou médicaux.
- Contactez-moi avant de commander si votre texte est long ou technique.
Langue:
Coréen
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Loisirs
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous de l'anglais ?
Ce service concerne la correction de texte coréen. Si vous avez déjà un brouillon en coréen (même généré par IA), je le rends naturel.
Comment comptez-vous les mots ?
J'utilise le nombre de mots de votre texte coréen dans Word ou Google Docs. Si vous n'êtes pas sûr, envoyez-le moi d'abord et je vous indiquerai le bon package.
Allez-vous expliquer les changements ?
Oui. Vous recevrez une courte note en anglais sur les principales modifications et leur raison.
Mon document reste-t-il privé ?
Oui. J'utilise votre fichier uniquement pour votre commande et le supprime dans les 30 jours suivant la fin de la commande.
Puis-je envoyer un PDF ou une image ?
Oui, mais les fichiers modifiables (Word, Excel, TXT) sont plus rapides. Pour PDF ou images, contactez-moi d'abord.
