Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je transcréerai ou localiserai votre contenu B2B, santé et technologie en anglais et chinois
Responsable commercial
Stratège en contenu B2B & spécialiste en transcréation (Anglais | Chinois traditionnel | Chinois simplifié)
Diplômé en commerce de l’USYD (Marketing & gestion) | Ventes B2B MedTech en cours
Bonjour !...
À propos de ce service
Diplômé en commerce de l’USYD & actuel en ventes B2B MedTech | Transcréation de contenu premium B2B, santé & e-commerce (Anglais | Chinois traditionnel | Chinois simplifié)
Bonjour ! Je suis Stanley Chang. Titulaire d’un Bachelor en commerce (marketing & gestion) de l’Université de Sydney et fort d’une expérience pratique en ventes B2B de dispositifs médicaux, je comble le fossé entre la logique commerciale complexe et un contenu localisé à forte conversion.
Je me spécialise en transcréation & localisation stratégique — adapter votre contenu en anglais en chinois traditionnel/simplifié, naturel, culturellement pertinent et axé sur la CRO.
CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS :
- Contenu B2B & MedTech : études de cas, livres blancs, articles SEO et contenus de leadership éclairé.
- Applications & produits numériques : microcopie UI/UX, descriptions pour l’App Store (ASO) et textes d’intégration.
- E-commerce & marques : fiches produits à forte conversion pour Shopify/Amazon, contenu A+ et histoires de marque.
- Rédaction technique : manuels produits précis, guides utilisateur et supports d’entreprise.
Prêt à faire rayonner votre marque à l’international ? Parlons-en !
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Médical et sciences de la vie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Qu’est-ce qui différencie la "transcréation" d’une traduction standard ?
La transcréation (localisation créative) combine stratégie marketing et nuance linguistique. Fort de mon expérience en ventes B2B et commerce, j’adapte votre message, ton et appel à l’action pour qu’ils résonnent vraiment avec les décideurs locaux et génèrent des conversions.
Quel format ou fichiers dois-je fournir ?
Je accepte la plupart des formats standards, y compris Word (.docx), Google Docs, Excel, PDF, Pages ou Markdown. Pour la microcopie UI ou les fiches produits Shopify/Amazon, un tableau structuré ou un document avec notes de contexte fonctionne mieux !
Pouvez-vous adapter le contenu pour les marchés de Taïwan/Hong Kong (traditionnel) et de la Chine continentale (simplifié) ?
Oui. Je propose une localisation adaptée à votre région cible. Au-delà de la simple conversion de caractères, j’ajuste vocabulaire, formulation et étiquette commerciale locale pour une transition fluide entre chinois traditionnel (HK/TW) ou simplifié (Chine continentale/global).
Comment gérez-vous les révisions si je souhaite des modifications ?
Votre satisfaction est ma priorité ! Tous les forfaits incluent des rounds de révision dédiés. Si vous souhaitez des ajustements concernant le ton, la terminologie ou les préférences de marque, indiquez-moi simplement votre feedback, et je l’affinerai rapidement jusqu’à ce qu’il corresponde parfaitement à vos objectifs.
Que faire si mon projet dépasse 3000 mots ou nécessite un workflow personnalisé ?
Envoyez-moi simplement un message avec les détails de votre projet, votre public cible et votre délai. Je examinerai vos fichiers et vous enverrai une offre personnalisée avec un jalon tarifaire et un calendrier adaptés à votre portée spécifique.
Proposez-vous une relecture/modification pour du contenu déjà traduit par d’autres rédacteurs ?
Oui. Si vous avez une traduction existante qui manque d’impact commercial, je peux effectuer une transcréation, une relecture et une audit. Je peaufinerai le ton, corrigerai les erreurs de terminologie et injecterai une logique marketing pour qu’elle soit prête à la vente.
De quelles informations avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Pour obtenir les meilleurs résultats, j’ai généralement besoin : 1. De votre texte/fichiers sources. 2. De la région cible (par ex. Taïwan, Hong Kong, Chine continentale ou chinois global). 3. Du profil de votre audience et des lignes directrices de ton/style de la marque (si disponibles). 4. De toute terminologie ou glossaire que vous souhaitez utiliser.
