Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je créerai des sous-titres coréens exacts pour votre webtoon ou vos vidéos sur les sous-cultures
Jay Ryu
À propos de ce service
Traduction automatique
Bienvenue dans mon service professionnel de sous-titrage coréen & anglais, y compris les SDH et les sous-titres destinés aux malentendants !
Vous recherchez des sous-titres précis et de haute qualité ou des SDH (sous-titres pour les sourds et les malentendants) pour vos vidéos ? Vous êtes au bon endroit ! En tant que sous-titreur qualifié, je fournis des sous-titres exacts, pertinents au contexte et parfaitement calés sur votre contenu.
Ce que je propose :
- Sous-titres précis et traductions : anglais vers coréen / coréen vers anglais
- SDH professionnels : descriptions d’effets sonores [par exemple, rires, musique de fond], identification des intervenants (par exemple, nom du locuteur) et indications environnementales pour une accessibilité complète
- Souplesse de format : fichiers .srt propres, ou intégrés directement dans votre vidéo
- Personnalisation de la marque : superposition de logo / filigrane pour les commandes Premium
Adapté à : vidéos YouTube, Webtoons, dramas, contenu anime/VTuber, jeux et publicités.
Découvrez Jay Ryu
Jay Ryu
Bilingual Translator, Subtitle Editor, and Administrative Specialist
- DeÉtats-Unis
- Membre depuissept. 2026
Langues
Coréen, Anglais
Dedicated bilingual professional specializing in English-to-Korean translation, localization, and expert SDH subtitling (Subtitle Edit & Aegisub). Backed by strict medical and institutional documentation experience, I guarantee absolute accuracy, natural phrasing, and rigorous deadline management.
Services: Translation, SDH Subtitling, Localization, and Proofreading.
Let's bring your project to life with precision.
Note: To avoid spam and ensure quality, please message me with your project details before placing an order. No attachments please.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels fichiers vais-je recevoir ?
Vous recevrez un fichier .srt parfaitement formaté et synchronisé dans le temps. Si demandé dans votre pack, je peux également intégrer (en dur) les sous-titres directement dans votre fichier vidéo (MP4/MOV).
Quelle est la différence entre les sous-titres standard et le SDH ?
Les sous-titres standard transcrivent ou traduisent uniquement le dialogue parlé. Le SDH (Sous-titres pour les sourds et malentendants) inclut l’identification des intervenants, les indices sonores ambiants [par exemple rires, frottement de porte], et les descriptions sonores pour rendre le contenu pleinement accessible.
Pouvez-vous traduire et sous-titrer des vidéos de plus de 20 minutes ?
Bien sûr ! Pour les vidéos longues ou les projets personnalisés, envoyez-moi un message direct avec le lien ou le fichier de votre vidéo. J’examinerai la longueur et vous proposerai une offre adaptée.
De quoi ai-je besoin pour commencer ?
Fournissez simplement votre fichier vidéo (ou un lien) et tout matériel/rédaction de référence si disponible. Si vous avez des préférences de mise en forme ou de police, n’hésitez pas à les partager !
