Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réécrirai professionnellement votre contenu en allemand pour qu'il paraisse naturel et authentique
Traducteur professionnel allemand certifié, spécialisé en traduction et localisation
Bonjour ! Je suis Steffi, une professionnelle vérifiée, vendeuse très appréciée et traductrice native allemande avec plus de 12 ans d'expérience et plus de 2900 avis cinq étoiles.
Je me spécialise da...
Certifié par Fiverr Pro
Stefanie Seaton a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Conseils en rédaction
Relectures et corrections
Traduction
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
dilepre
Autriche
Steffi proofread an English document for us. The communication was good, the delivery prompt and the quality of your work impeccable.
gabywiegran
Allemagne
Steffi is fantastic. She does her job super quick and the proofreading itself is really good! Will always get back to her!
bjoernotto
Allemagne
The gig was actually like always. Fast, reliable and without any problems. Just like the many times before. Highly recommended.
konfusia
Allemagne
Stefanie Seaton is an outstanding professional in Proofreading & Editing! Her attention to detail and eloquence truly exceeded my expectations. Working with...
benmoske
Allemagne
Wie immer eine großartige Arbeit von Stefanie. Bin wie immer äußerst zufrieden und kann die Arbeit von Stefanie jedem wärmstens empfehlen.
À propos de ce service
Vetted Pro
Votre contenu en allemand semble-t-il maladroit, peu naturel ou tout simplement pas tout à fait correct ?
Je suis un professionnel natif de la langue allemande avec plus de 12 ans d’expérience en traduction, localisation, correction et édition de contenu. Je vais revoir et réécrire votre contenu allemand existant pour le rendre clair, naturel, fluide et adapté à votre public.
Ce service est idéal pour :
- Contenu de site web
- Articles et billets de blog
- Description de produits
- Contenu marketing et commercial
- Contenu allemand écrit par des non-natifs
- Contenu traduit nécessitant une touche naturelle et native en allemand
Je peux vous aider avec :
- Réécriture de formulations maladroites ou peu naturelles
- Amélioration de la structure des phrases, de la clarté et du flux
- Rendre votre allemand naturel et idiomatique
- Correction de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation
- Amélioration de la lisibilité et de la cohérence
- Restructuration des phrases ou passages si nécessaire
Ce service va au-delà de la simple correction. Plutôt que de simplement corriger les erreurs, je vais réécrire et améliorer votre contenu là où c’est nécessaire tout en conservant votre sens et votre message d’origine.
Pour des projets plus importants ou un contenu avec des exigences spécifiques, n’hésitez pas à me contacter pour une offre personnalisée.
Langue:
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
févr. 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
janv. 2023
Mon portfolio
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre correction et réécriture ?
La correction se concentre principalement sur la correction de la grammaire, de l’orthographe, de la ponctuation et d’autres erreurs. Avec ce service, je peux également reformuler des phrases maladroites, améliorer la formulation et la structure des phrases, et rendre votre contenu plus naturel en allemand.
Pouvez-vous réécrire un contenu allemand écrit par une personne non native ?
Oui. Si votre allemand est compréhensible mais sonne peu naturel ou maladroit, je peux le réécrire pour qu’il soit fluide tout en conservant votre sens original.
Pouvez-vous améliorer un contenu déjà traduit en allemand ?
Oui. Je peux relire et réécrire des traductions allemandes existantes qui paraissent trop littérales ou peu naturelles, afin de rendre la langue plus idiomatique et adaptée à un public germanophone.
Allez-vous changer le sens de mon contenu ?
Non. Je préserverai votre sens voulu tout en améliorant la langue, la structure, la clarté et la fluidité. Si quelque chose n’est pas clair ou pourrait changer significativement le sens, je vous consulterai d’abord.
Quels types de contenu pouvez-vous réécrire ?
Je travaille avec des sites web, des articles et des blogs, des descriptions de produits, du contenu marketing et commercial, ainsi que de nombreux autres types de contenu en allemand. Si vous avez quelque chose de différent, n’hésitez pas à me contacter avant de commander.
Avis
50 avis concernant ce service
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C caroline_kling
Allemagne
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?C camsey
États-Unis
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M markus_plaum
Allemagne
Collaboration en coursDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?M markus_plaum
Allemagne
Collaboration en coursIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
200 $US-400 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?A ayliner1
Allemagne
Stefanie did a great job! Thank you very much
200 $US-400 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
50 avis concernant ce service
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C caroline_kling
Allemagne
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?C camsey
États-Unis
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M markus_plaum
Allemagne
Collaboration en coursDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?M markus_plaum
Allemagne
Collaboration en coursIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
200 $US-400 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?A ayliner1
Allemagne
Stefanie did a great job! Thank you very much
200 $US-400 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
