Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai une correction et une relecture professionnelles de livres en allemand et en anglais
Traducteur professionnel allemand certifié, spécialisé en traduction et localisation
Bonjour ! Je suis Steffi, une professionnelle vérifiée, vendeuse très appréciée et traductrice native allemande avec plus de 12 ans d'expérience et plus de 2900 avis cinq étoiles.
Je me spécialise da...
Certifié par Fiverr Pro
Stefanie Seaton a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Conseils en rédaction
Relectures et corrections
Traduction
À propos de ce service
Vous cherchez une correction et une relecture professionnelles en allemand ou en anglais ?
Que vous travailliez sur un roman, un livre pour enfants, un livre de non-fiction ou un manuscrit traduit, je vous aiderai à rendre votre écriture claire, naturelle, cohérente et prête pour vos lecteurs.
Je suis un traducteur, éditeur et correcteur professionnel en allemand et en anglais avec plus de 12 ans d’expérience et des milliers de projets réalisés avec succès sur Fiverr.
Choisissez le niveau de correction dont vous avez besoin :
Relecture : Orthographe, grammaire, ponctuation et fautes de frappe.
Correction de style : Relecture plus amélioration de la clarté, de la cohérence, de la structure des phrases et du choix des mots.
Correction ligne + style : Correction plus approfondie du style, du flux, de la lisibilité, des répétitions, du vocabulaire et de la structure des phrases.
Je travaille avec :
- Manuscrits en allemand et en anglais
- Livres pour enfants
- Fiction et non-fiction
- Livres traduits et autoédités
Toutes les corrections sont soigneusement vérifiées par moi et livrées avec les modifications suivies.
Pour des manuscrits plus longs ou des livres complets, ajoutez simplement des mots supplémentaires ou contactez-moi pour une offre personnalisée.
Faisons briller votre livre !
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
févr. 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
janv. 2023
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de livres éditez-vous ?
Je corrige des œuvres de fiction, de non-fiction, des livres pour enfants, des livres autoédités, des manuscrits traduits et d’autres contenus longs en allemand et en anglais.
Quelle est la différence entre la relecture, la révision et la révision de ligne ?
La relecture se concentre sur l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et les erreurs évidentes. La correction de style améliore également la clarté, la cohérence, le vocabulaire et la lisibilité. La correction ligne va plus loin en se concentrant sur le flux des phrases, le style, le ton et en rendant le texte plus naturel et engageant.
Rédigez-vous des manuscrits en allemand et en anglais ?
Oui. Je corrige des manuscrits en allemand et en anglais. Pour les textes en anglais, veuillez m’indiquer si vous préférez l’anglais américain ou britannique.
Reécrirez-vous des parties de mon manuscrit si nécessaire ?
Oui. Avec la correction de style et la correction ligne, je peux reformuler des phrases maladroites ou peu claires tout en conservant votre sens, ton et style d’écriture personnels.
Pouvez-vous corriger un texte généré par IA ou traduit par machine ?
Oui. Je peux corriger et améliorer des manuscrits générés par IA ou traduits par machine pour rendre le langage plus clair, plus naturel, cohérent et adapté au public visé.
Pouvez-vous éditer un livre entier ?
Absolument. Pour des manuscrits plus longs que le nombre de mots inclus dans mes packages, veuillez me contacter avant de commander afin que je puisse vous proposer une offre personnalisée en fonction de la longueur et du niveau de correction requis.
