Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais adapter votre jeu du anglais ou de l'espagnol vers le chinois
Bonjour, je m'appelle Steven. Je suis un locuteur natif chinois dédié à la localisation chinoise. Je suis également concepteur de jeux avec une licence et un master dans le domaine du jeu vidéo. Mon e...
À propos de ce service
Bonjour !
Vous souhaitez explorer le vaste marché chinois ? La langue est votre première et unique barrière.
En tant que concepteur de jeux, je sais que le texte est une partie essentielle de l'expérience de jeu. Et de nombreux termes dans les jeux ne peuvent tout simplement pas être traduits avec précision par une traduction automatique. La localisation va au-delà de la simple traduction, elle nécessite non seulement de traduire le texte ou les sous-titres du jeu, mais aussi de les adapter pour qu'ils correspondent aux conventions culturelles et linguistiques du pays cible. En tant que locuteur natif chinois et joueur, je peux fournir des expressions linguistiques plus authentiques et adaptées au jeu.
Mon expérience dans l'éducation multilingue et dans les jeux vidéo me permet de localiser professionnellement votre jeu et de vous soutenir pour mieux transmettre vos idées. Je peux traduire en utilisant différents styles de ton, comme l'argot ou même les memes si vous le souhaitez.
Langues supportées :
Anglais --> Chinois simplifié et/ou traditionnel
Espagnol --> Chinois simplifié et/ou traditionnel
Je propose les services suivants et plus encore :
Traduction et optimisation du texte en jeu
Traduction et optimisation des sous-titres
Traduction du menu du jeu
Pages Steam et succès
Test de gameplay
Rapports de bugs
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T trisarahtops920
Arabie Saoudite
Great localization work for our Steam page. The translation was accurate, natural-sounding, and well adapted to the platform’s tone. Communication was smooth, turnaround was fast, and they clearly understand game terminology. Would happily work with them again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T trisarahtops920
Arabie Saoudite
Great localization work for our Steam page. The translation was accurate, natural-sounding, and well adapted to the platform’s tone. Communication was smooth, turnaround was fast, and they clearly understand game terminology. Would happily work with them again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
