Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre site web ou votre application en arabe avec une vérification de qualité RTL
Sites WordPress arabes et multilingues, e-mail Microsoft 365
Je conçois et répare des sites WordPress en arabe, en français et en anglais, avec des mises en page correctes de droite à gauche. Je configure également les emails professionnels Microsoft 365 et cor...
À propos de ce service
La traduction d’une application n’est pas la même que celle d’un document. Les chaînes comportent des variables, des limites de caractères et du contexte, et l’arabe doit s’afficher de droite à gauche sans décaler votre mise en page.
Je localise les sites web, les applications et les logiciels en arabe standard moderne, directement dans vos fichiers : .po, .json, .xliff, .strings, .csv ou feuilles de calcul. Vos espaces réservés et balises restent intacts.
Mon processus : première version assistée par IA, puis une révision complète par moi, locuteur natif arabe avec une expérience en informatique, pour le sens, le ton et la cohérence. Dans le pack Premium, je vérifie également le rendu à l’écran et corrige les problèmes d’affichage RTL.
Supporté : thèmes et plugins WordPress, applications mobiles, applications web, interfaces SaaS.
Envoyez-moi votre fichier avant de commander pour un devis exact.
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
•
Ingénierie
Langue:
Arabe
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous aussi traduire du français ?
Oui. Je localise du anglais ou du français vers l’arabe.
Mes variables comme {name} ou %s vont-elles se rompre ?
Non. Les espaces réservés, balises et variables restent exactement tels quels, et je les vérifie avant la livraison.
Quelle arabe utilisez-vous ?
L’arabe standard moderne, compris dans tous les pays arabes.
