Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais adapter votre site web ou application pour le marché japonais
Ingénieur d'applications Web
Bonjour ! Je suis ingénieur en développement d’applications web avec plus de 8 ans d’expérience au Japon. Je travaille avec PHP/Laravel, Ruby on Rails, Python/Django, Java et développement assisté par...
À propos de ce service
Site web / application / contenu numérique × localisation japonaise × adaptation culturelle
Vous préparez un site web, une application, un SaaS ou un contenu numérique pour des utilisateurs japonais ?
Je vous aiderai à localiser votre contenu en japonais naturel et convivial, pas simplement à le traduire mot à mot.
Je suis ingénieur en développement d'applications web avec plus de 8 ans d'expérience professionnelle au Japon, avec des compétences en traduction et interprétation en japonais, anglais et chinois.
Grâce à mon parcours technique et à ma longue expérience de vie et de travail au Japon, je peux examiner à la fois la langue et le contexte culturel derrière votre contenu.
Je peux vous aider avec :
- Localisation de sites web et applications
- Textes UI / UX
- Pages d’atterrissage
- Description de produits et services
- Contenu de blog et web
- Pages d’aide et FAQ
- Messages d’erreur et systèmes
- Contenu technique
- Terminologie et cohérence du ton
- Revue culturelle et linguistique japonaise
Je peux également proposer des ajustements si la formulation, le ton, les expressions ou la présentation semblent peu naturels ou inappropriés pour les utilisateurs japonais.
Les forfaits de niveau supérieur incluent une revue approfondie de l’UX, du ton, de la terminologie et de l’adéquation culturelle pour le marché japonais.
Si vous n’êtes pas sûr du forfait qui convient à votre projet, n’hésitez pas à me contacter avant de commander.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction se concentre sur la conversion du sens d’une langue à une autre. La localisation prend également en compte le ton, la terminologie, les attentes des utilisateurs et le contexte culturel pour que le contenu paraisse naturel aux utilisateurs japonais.
Quel type de contenu pouvez-vous localiser ?
Je peux travailler sur des sites web, applications, produits SaaS, pages d’atterrissage, textes UI, descriptions de produits, pages d’aide, FAQ, contenu de blog, messages système et autres contenus numériques.
Pouvez-vous également localiser du contenu non technique ou de divertissement ?
Oui. Je localise aussi du contenu non technique, y compris des blogs, posts sur les réseaux sociaux, scripts TikTok/vidéos courtes, contenu de divertissement et sujets culturels. J’adapte le ton et la formulation pour que le contenu paraisse naturel pour le public japonais.
Travaillez-vous uniquement en japonais ?
Mon service principal pour cette prestation est la localisation pour les utilisateurs japonais. J’ai également une expérience professionnelle en japonais, anglais et chinois, ce qui me permet de comprendre les contextes multilingues et interculturels.
Pouvez-vous vérifier si mon contenu est culturellement approprié pour le Japon ?
Oui. Selon le forfait, je peux examiner la formulation, le ton, les expressions et la présentation pour repérer tout ce qui pourrait sembler peu naturel ou inapproprié pour les utilisateurs japonais, et proposer des améliorations.
Pouvez-vous traiter du contenu technique ou lié aux logiciels ?
Oui. En tant qu’ingénieur en développement d’applications web avec plus de 8 ans d’expérience, je peux travailler sur des étiquettes UI, messages d’erreur, textes d’intégration, documentation technique, contenu SaaS et autres matériaux liés aux logiciels.
Que dois-je envoyer avant que vous commenciez ?
Veuillez m’envoyer le texte source et, si possible, des captures d’écran, URLs, informations sur le produit, détails sur le public cible ou contexte pour m’aider à comprendre comment le contenu est utilisé.
Dois-je vous contacter avant de commander ?
Pour des projets plus importants, des applications complexes, des types de contenu mixtes ou des projets nécessitant une revue culturelle ou UX approfondie, veuillez me contacter d’abord afin que je puisse recommander le meilleur forfait ou préparer une offre personnalisée.
