Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais enregistrer des voix off en portugais européen
Susana Raposo
Level 1
5,0
5,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Je suis un acteur voix professionnel avec une expérience en diffusion à la télévision, en streaming et dans des campagnes numériques.
Je propose des voix off de haute qualité en portugais de l’Union européenne pour :
- Publicités
- Livres audio et narration vidéo
- Systèmes téléphoniques et messages automatisés
J’ai travaillé avec des clients de renom tels que Chocolates Merci, Delta Q, Banco de Portugal, Seguros Fidelidade, et Câmara Municipal de Lisboa. Ma voix a été utilisée sur RTP, SIC K, Netflix, Disney+, FOX, dans des campagnes cinématographiques et numériques.
Ce qui est inclus :
- Audio propre, de qualité broadcast
- Montage de base et nettoyage des fichiers
- Fichiers séparés (jusqu’à 5)
- Format WAV (prêt pour la production)
Veuillez noter :
- Les systèmes personnels/Internes, IVR/phone ne nécessitent pas de droits
- Les publicités en ligne/payantes nécessitent des droits commerciaux
- Les campagnes TV/radio nécessitent des droits de diffusion complets
Si vous avez des doutes sur les droits d’utilisation, n’hésitez pas à m’envoyer un message avant de commander, je vous aiderai à choisir la bonne option.
Mes tarifs sont adaptés à Fiverr tout en respectant les standards professionnels du secteur (https://www.locutores.pt/tabela.php), pour que vous puissiez obtenir une voix de qualité broadcast à un prix accessible.
Découvrez Susana Raposo
Susana Raposo
Voice described as warm, sophisticated, clear, and confident!
Level 1
- DeÉtats-Unis
- Membre depuisjanv. 2022
- Temps de réponse moy.6 heures
- Dernière commandeenviron 7 heures
Langues
Portugais, Anglais
I’m a Portuguese voice actor and singer based in NYC, bringing scripts to life with clarity, nuance, and authenticity. With experience across commercials, dubbing, and narration, I deliver broadcast-quality audio with a warm, confident tone and a strong sense of storytelling. I also specialize in European Portuguese localization and translation from English and Brazilian Portuguese.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Fournissez-vous des échantillons gratuits?
Je ne fournis pas d’échantillons personnalisés gratuits, mais vous pouvez consulter mes démos. Si des ajustements sont nécessaires, ils seront effectués lors des révisions une fois la commande lancée.
Nettoyez-vous et éditez-vous l'audio ?
Oui ! Chaque enregistrement est professionnellement édité et nettoyé (suppression des respirations, bruits, pops et clics) et livré prêt à l’emploi.
Pouvez-vous synchroniser la voix avec la vidéo ?
Oui, la synchronisation dans le temps est disponible en option. Veuillez fournir votre vidéo lors de la commande !
Que sont les droits commerciaux/de diffusion ?
Les droits commerciaux sont nécessaires pour une utilisation en entreprise ou à des fins promotionnelles (en ligne/médias payants) pour une durée d’un an. Les droits de diffusion sont requis pour la télévision ou la radio en raison d’une diffusion plus large, également pour un an. Les commandes sans les droits appropriés peuvent être modifiées avant la livraison.
Et si je veux utiliser l’enregistrement pendant plus d’un an ?
Les droits d’utilisation sont valables pour un an. Des renouvellements sont possibles si vous souhaitez une utilisation prolongée. Envoyez-moi un message et nous organiserons cela !
Pouvez-vous traduire de l'anglais vers le portugais européen ?
Oui. Je propose une localisation légère en option ici, ou vous pouvez passer une commande pour une traduction complète dans mon service dédié à la traduction.
Quelle est votre formation en voix ?
Je suis formé classiquement avec une vaste expérience dans l’industrie, encadré par des professionnels tels que Mário Bomba, Quimbé, Maria João Abreu, José Jorge Duarte, Rui Baeta, Pedro Bargado, Diogo Pinto, Luke Steinhauer, Arianna Ratner et Shelly Shenoy.
Avis
17 avis concernant ce service
| (16) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
Z 
zhao59
Client récurrent
Chine
Fantastic voice, hope to collaborate again next time.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?Z zhao59
Client récurrent
Chine
Fantastic sound, a very pleasant collaboration, I hope to continue working together in the future.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?B 
btheplan
Portugal
It was incredible working with Susana. Looking forward to work with her more often.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
S Réponse du freelance
Utile?R rddesousa
Client récurrent
Portugal
Once again, working with Susana was an exceptional experience. Everything went smoothly and very creatively. Susana always looks to deeply understand the project and deliver the best and most adequate tone of voice. With her versatility and creativity, we know that our projects are in good hands (or voice). Highly recommended!
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?C cachup4
Portugal
Foi incrível trabalhar com a Susana! A Susana foi bastante proativa no processo, procurou sempre arranjar as melhores soluções para o que era pedido e dialogou bastante para chegar ao melhor resultado possível. Recomendamos trabalhar com a Susana, e muito provavelmente voltaremos a trabalhar juntos!
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?
Avis
17 avis concernant ce service
| (16) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
Z zhao59
Client récurrent
Chine
Fantastic voice, hope to collaborate again next time.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?Z zhao59
Client récurrent
Chine
Fantastic sound, a very pleasant collaboration, I hope to continue working together in the future.
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?B btheplan
Portugal
It was incredible working with Susana. Looking forward to work with her more often.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
S Réponse du freelance
Utile?R rddesousa
Client récurrent
Portugal
Once again, working with Susana was an exceptional experience. Everything went smoothly and very creatively. Susana always looks to deeply understand the project and deliver the best and most adequate tone of voice. With her versatility and creativity, we know that our projects are in good hands (or voice). Highly recommended!
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?C cachup4
Portugal
Foi incrível trabalhar com a Susana! A Susana foi bastante proativa no processo, procurou sempre arranjar as melhores soluções para o que era pedido e dialogou bastante para chegar ao melhor resultado possível. Recomendamos trabalhar com a Susana, e muito provavelmente voltaremos a trabalhar juntos!
50 $US-100 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?
