Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Suzuna. S est indisponible jusqu'au Sep 3, 2026
“I’m unavailable, but will be back soon.”
Je vais localiser votre site web ou application pour les utilisateurs japonais
Japon
Je parle Japonais, Anglais
Localisation de sites web et applications de l’anglais vers le japonais
Je suis un locuteur natif japonais qui utilise l’anglais au travail.
J’ai une expérience pratique en interne dans la localisation d’interfaces utilisateur destinées aux clients pour du matériel comme...
À propos de ce service
Localisation de sites web, applications, textes UI et contenus numériques de l’anglais vers le japonais.
Je adapte le contenu en anglais en japonais naturel et clair en tenant compte du contexte, du ton, des limites de caractères et de la terminologie.
Plutôt que de traduire mot à mot, j’ajuste la formulation pour les utilisateurs japonais et l’usage prévu à l’écran.
J’ai une expérience pratique en interne dans la localisation d’interfaces utilisateur destinées aux clients pour du matériel déployé commercialement.
Je localise également des documents techniques et des instructions de travail pour des ingénieurs japonais, avec des retours positifs sur la clarté.
Convient pour :
- Sites web et pages de destination
- Applications et textes UI
- FAQ et centres d’aide
- Produits numériques et contenus professionnels
Chaque forfait inclut une revue du contexte et du ton, des vérifications de cohérence terminologique, des contrôles qualité finaux et la prise en compte des limites de caractères fournies.
Veuillez me contacter avant de commander pour des chaînes UI sans contexte, des fichiers multiples ou complexes, du contenu technique spécialisé ou du japonais traduit par machine en grande quantité.
Ce qui n’est pas inclus : implémentation de code ou CMS, LQA à l’écran, tests sur appareils, mise en forme complexe, création de glossaire ou de guide de style complet, contenu juridique ou médical à haut risque.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Avez-vous de l’expérience en localisation d’UI ?
Oui. J’ai une expérience pratique en interne dans la localisation d’interfaces utilisateur destinées aux clients pour du matériel commercial. Mon travail comprenait la vérification de la formulation naturelle en japonais, la cohérence terminologique et l’apparence du texte à l’écran dans le contexte réel.
Quels types de contenu pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser des sites web, pages de destination, applications, textes UI, FAQ, centres d’aide, produits numériques et contenus professionnels de l’anglais vers le japonais. Contactez-moi d’abord pour du contenu technique spécialisé.
Pouvez-vous travailler avec des limites de caractères et le contexte UI ?
Oui. Fournissez-moi toute limite de caractères, captures d’écran, descriptions de chaînes ou informations sur l’emplacement du texte. Cela m’aide à choisir une formulation japonaise naturelle adaptée à l’écran et à l’action utilisateur prévue.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Les révisions incluent des ajustements raisonnables du japonais livré en fonction du contenu source original et des instructions données avant le début de la commande. Les nouveaux textes, contenus source modifiés de manière substantielle ou une orientation différente du projet ne sont pas inclus.
Pouvez-vous éditer du japonais traduit par machine ?
Je peux revoir le contenu traduit par machine lorsque le japonais existant est raisonnablement utilisable. Une réécriture ou une réparation approfondie d’une traduction automatique de faible qualité peut nécessiter un devis séparé, veuillez donc envoyer un échantillon avant de commander.
Quels services ne sont pas inclus ?
Mes forfaits n’incluent pas l’implémentation de code ou CMS, la modification directe du site ou de l’application, la LQA à l’écran, les tests sur appareils, la reproduction de mise en forme complexe, la création de glossaire ou de guide de style complet, ou du contenu juridique ou médical à haut risque.
