Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai et localiserai des jeux, des applications et des sites web en allemand
graphiste
J’aide les auteurs, les entreprises et les marques numériques à se connecter avec leur public grâce à des solutions créatives et pragmatiques.
Mes services incluent la traduction et la localisation ...
À propos de ce service
Lancez votre jeu, votre application ou votre site destiné aux utilisateurs germanophones ?
Ne laissez pas des traductions maladroites, des textes d’interface confus ou un langage culturellement inapproprié compromettre l’expérience que vous avez façonnée.
Je traduirai et localiserai vos jeux, vos apps et vos sites web de l’anglais vers l’allemand, afin que votre contenu paraisse clair, naturel et adapté à votre audience cible.
CE QUE JE PEUX TRADUIRE ET LOCALISER
- Dialogues de jeux vidéo, menus, missions et textes in-game
- Interfaces d’application, boutons, notifications et contenus d’intégration
- Pages web, pages d’atterrissage et appels à l’action
- Descriptions de produits et contenus numériques
- Instructions, contenus d’aide et messages destinés à l’utilisateur
CE QUE VOUS OBTIENDREZ
- Traduction anglais → allemand
- Formulations naturelles et adaptées au public
- Terminologie cohérente tout au long de votre contenu
- Localisation du texte d’interface et des appels à l’action
- Relecture de l’orthographe, de la grammaire et de la cohérence selon votre package
- Livraison dans votre document fourni ou dans le format de fichier pris en charge
Prêt(e) à préparer votre contenu pour les utilisateurs germanophones ? Envoyez-moi les détails de votre projet pour démarrer.
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Q1. Quelles langues traduisez-vous ?
Cette prestation couvre la traduction de l’anglais vers l’allemand. Veuillez me contacter si vous avez besoin d’une autre paire de langues.
Q2. Pouvez-vous traduire des jeux vidéo ?
Oui, pour des contenus textuels convenus tels que dialogues, menus, descriptions d’objets, missions et messages in-game. Merci de partager un échantillon et le format de fichier avant de passer commande
Q3. Pouvez-vous localiser des apps et des sites web ?
Oui. Je peux traduire des contenus destinés à l’utilisateur tels que libellés d’interface, boutons, messages d’intégration, pages web et appels à l’action.
Q4. Utilisez-vous la traduction automatique ?
Expliquez votre flux de travail actuel avec honnêteté ici. Si vous fournissez une traduction humaine, dites-le seulement si vous effectuez vous-même la traduction. Si vous utilisez des outils de traduction, décrivez comment vous examinez et éditez le résultat.
Q5. Pouvez-vous travailler avec des fichiers JSON, CSV, Excel ou d’autres fichiers logiciels ?
Je peux travailler avec les formats confirmés avant commande. Veuillez envoyer un fichier d’exemple afin que je puisse vérifier sa structure et préserver clés, espaces réservés et variables lorsque nécessaire.
Q6. Proposez-vous une relecture ?
La relecture est incluse selon le package choisi. Examiner les traductions allemandes existantes sans traduire le texte source doit être convenu séparément.
Q7. Pouvez-vous garantir un meilleur téléchargement d’application ou des ventes ?
Non. La localisation peut améliorer la clarté et l’accessibilité pour les utilisateurs germanophones, mais les téléchargements, les conversions, les classements et les ventes dépendent de nombreux facteurs extérieurs à la traduction.
