Je vais traduire et rédiger du contenu entre l'anglais et le marathi

Je traduis des documents, du contenu et des messages dans les deux sens, de l'anglais vers le marathi et du marathi vers l'anglais, en mettant l'accent sur le ton, pas seulement sur les mots. La traduction automatique donne souvent un son rigide ou maladroit en marathi ; je m'assure qu'elle se lit comme le ferait un locuteur natif.

Ce que je propose :

• Traduction précise pour du contenu personnel, professionnel ou marketing
• Relecture soignée incluse dans chaque package
• Formatage pour des documents professionnels (package Premium)
• Communication claire et délais honnêtes

Pourquoi travailler avec moi :

Le marathi est ma langue maternelle, et j'ai passé des années à écrire dans cette langue, allant de textes personnels à l'aide à d'autres dans leur propre rédaction. Par ailleurs, je travaille professionnellement comme gestionnaire de conformité IT, donc la précision, la confidentialité et le respect des délais sont pour moi une seconde nature.

Je prends un nombre limité de projets à la fois pour que chaque commande reçoive toute mon attention. Contactez-moi avec votre contenu avant de commander si vous n'êtes pas sûr du package qui vous convient, je serai heureux de vous aider à choisir.

En marathi, on pourrait dire : "Je ne me contente pas de traduire les mots, je leur donne la bonne émotion et le bon ton."