Je relirai et corrigerai votre manuscrit traduit

Votre livre traduit a-t-il perdu son naturel en anglais, donnant une impression de rigidité, de traduction littérale ou de difficulté à lire ? Je peux le transformer en une prose fluide, engageante et professionnelle, qui donne l’impression d’avoir été écrit en anglais à l’origine.

Je me spécialise dans la correction de livres traduits afin qu’ils se lisent comme s’ils avaient été écrits en anglais. Que votre manuscrit ait été traduit par IA, logiciel ou traducteur humain, je vais affiner la langue tout en conservant votre sens, ton et voix d’auteur d’origine.

Je travaille avec des manuscrits de fiction et de non-fiction de tous genres, aidant les auteurs à préparer leurs livres pour publication avec un anglais clair, fluide et professionnel.

Je peux corriger :

Livres traduits par IA

Manuscrits traduits par un humain

Romans de fiction (romance, fantasy, science-fiction, mystère, thriller)

Mémoires et biographies

Livres de développement personnel et d’affaires

Livres éducatifs

eBooks et chapitres

Ma correction comprend :

Amélioration du flux naturel en anglais

Correction de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation

Correction des traductions littérales ou maladroites

Amélioration de la lisibilité et de la structure

Harmonisation du ton et du style

Transitions fluides entre les chapitres

Conservation de votre sens et de votre voix d’origine

Suivi des modifications dans Microsoft Word