Je vais traduire votre livre pour enfants

« Travail exceptionnel ! Je retravaillerais avec Tal sur pratiquement tous les projets d’écriture avec son niveau d’expertise. » (Michael, l’auteur et créateur de The Giving Heart).

« Tal est fiable, communique clairement et fournit un travail de haute qualité. » (Adam, Language Innovation).

Que je fais ?

Je travaille spécifiquement avec du contenu pour enfants, ce qui nécessite :

• Un flux simple et naturel
• Une clarté émotionnelle
• Un langage adapté à l’âge

Mon objectif n’est pas seulement la précision, mais une histoire qui sonne juste.

Ce que vous obtenez ?

1. Un hébreu naturel et fluide (pas une traduction hébraïque).
2. Le ton et l’émotion préservés.
3. Une structure propre et lisible pour les jeunes lecteurs.
4. Une attention particulière au rythme et à la simplicité.
5. Des corrections pour les formulations maladroites ou générées par IA.

Je me concentre sur :

• La sonorité de l’histoire
• Ce qu’elle ressent pour un enfant
• Si elle fonctionne réellement en hébreu

Envoyez-moi un message, je serai ravi de vous aider.