Je vais localiser votre jeu indépendant et vos articles technologiques en japonais

Localisation de jeux et de technologies pour le marché japonais

Je suis un locuteur natif japonais et un joueur de longue date travaillant comme traducteur. Je me suis lancé dans ce domaine parce que je voyais souvent des notes de mise à jour et des textes d'interface où des termes comme « nerf », « buff » ou « aggro » étaient traduits de manière trop littérale — des choses qui ont du sens sur le papier mais qui sonnent étrangement pour un vrai joueur.

Ce que je gère :

• Notes de patch et journaux de mise à jour
• Interfaces et menus en jeu
• Description sur Steam / App Store
• Articles techniques et devlogs

Je conserve un ton naturel, évitant l'impression de traduction mécanique ou rigide que l'on peut parfois ressentir. Je réponds aussi rapidement et respecte les délais — si je dis que c'est prêt pour vendredi, c'est prêt pour vendredi.

N'hésitez pas à m'envoyer un message avant de commander pour que nous puissions d'abord discuter des détails.